1
00:00:01,000 --> 00:00:03,340
KATERIN:
<i>Rusia harus diselamatkan dari Peter.</i>

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,840
Saya belum pernah melakukan kudeta sebelumnya.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,259
Ini adalah permainan yang berbahaya.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,587
KATERIN:
<i>Aku hampir mati di sini.</i>

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,973
Jadi saya tidak akan rugi apa-apa.

6
00:00:11,595 --> 00:00:12,755
Orlo!

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,813
Bantu aku melakukan kudeta!
Jangan katakan sepatah kata pun!

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,976
KATERIN:
Anda dan saya akan merencanakan pemerintahan saya.

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,685
Jika kita ingin maju,
kita membutuhkan orang-orang yang mau berjuang.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,056
Apakah Anda peduli dengan macaron?

11
00:00:21,063 --> 00:00:22,153
Saya kehilangan jari-jari saya.

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,607
Aku akan memasukkannya ke dalam mulutmu.

13
00:00:25,651 --> 00:00:28,741
Pengantinmu tidak bahagia.
Anda harus membersihkan awan.

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
PETER:
<i>Kami akan mencarikanmu kekasih.</i>

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,025
[Georgina terengah-engah]
Luar biasa.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,203
[tepuk tangan ringan]

17
00:00:35,452 --> 00:00:38,412
Dia hanya seorang wanita.
Lemah pikiran, dan payudara kencang.

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,543
[penonton terengah-engah]

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,790
Aku tidak ingin membunuhmu.
Anda bukan orang jahat.

20
00:00:41,792 --> 00:00:42,962
Aku bisa membunuhmu.

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
<i>Kamu orang jahat.</i>

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,550
Seseorang mencoba meracuninya!
Anda meracuninya?

23
00:00:48,674 --> 00:00:51,184
<i>Apa yang terjadi pada kita saat dia mati?</i>

24
00:00:51,176 --> 00:00:52,676
Anda tidak pernah aman.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,258
<i>Keluarga harus melindungi dirinya sendiri.</i>

26
00:00:54,263 --> 00:00:56,183
Kamu tahu apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku?
Rusia!

27
00:00:56,181 --> 00:00:58,481
Ini akan sulit, tapi kami akan menang.

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
SEMUA: Huzzah!
[kaca pecah]

29
00:01:00,727 --> 00:01:02,347
PERKAWINAN:
<i>Aku bilang pada Peter bahwa itu kamu.</i>

30
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
Dia mencintaimu, dan kamu punya bayinya.

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,614
Anda mengatakan kepadanya bahwa saya hamil?

32
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
Anda pikir seorang anak akan menghentikan saya?

33
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Anakmu. Seorang putra.

34
00:01:09,027 --> 00:01:10,527
Pelestarian garis Anda.

35
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
Saya bisa mengubah dunia.

36
00:01:13,073 --> 00:01:14,203
Saya tahu kamu bisa.

37
00:01:14,199 --> 00:01:15,239
Kami bisa memenangkan ini.

38
00:01:15,242 --> 00:01:16,662
Leo akan mati.

39
00:01:16,660 --> 00:01:17,950
Saya menunggu sinyal Anda.

40
00:01:18,537 --> 00:01:19,707
KATERIN:
<i>Apa yang telah kamu lakukan padanya?</i>

41
00:01:19,705 --> 00:01:21,115
saya?
[senjata dikokang]

42
00:01:21,123 --> 00:01:23,793
Biarkan dia pergi.
Anda tidak mencintainya. Kamu mencintaiku!

43
00:01:23,792 --> 00:01:25,092
Kamu orang gila!

44
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
Dia adalah petasan.

45
00:01:26,461 --> 00:01:27,801
Aku tidak pernah mencintainya lebih dari ini.

46
00:01:28,797 --> 00:01:31,587
KATERIN:
<i>Saya menakutkan.</i>

47
00:01:32,134 --> 00:01:33,094
[tembakan]

48
00:01:45,939 --> 00:01:47,609
[pria terengah-engah]

49
00:01:53,322 --> 00:01:54,322
Tidak ada.

50
00:01:56,658 --> 00:01:58,038
Mungkin Leo adalah...

51
00:01:58,035 --> 00:02:00,865
Semua tentara mengatakan dia tidak.

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,133
Suruh mereka berhenti mencari.

53
00:02:08,128 --> 00:02:09,298
Dia sudah mati.

54
00:02:09,922 --> 00:02:11,592
Tentu saja dia sudah mati.

55
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
♪

56
00:02:22,059 --> 00:02:23,939
CATHERINE: Jadi, Anda menjebaknya.
VELEMENTOV: Ya.

57
00:02:23,936 --> 00:02:25,226
Akhirnya sebuah terobosan.

58
00:02:26,063 --> 00:02:28,863
Dia dan pasukannya
telah mundur ke sayap timur.

59
00:02:28,857 --> 00:02:30,727
Saya tidak berpikir itu akan memakan waktu selama ini.

60
00:02:30,734 --> 00:02:33,454
Empat bulan, Velementov, dan banyak kematian.

61
00:02:33,445 --> 00:02:35,815
Aku berada di antara bosan dan marah.

62
00:02:35,822 --> 00:02:37,822
Pertarungan memiliki ritme tersendiri.

63
00:02:37,824 --> 00:02:40,874
Anda harus memainkannya sebagaimana adanya,
bukan seperti yang kamu inginkan.

64
00:02:40,869 --> 00:02:42,749
Saya berharap ini menjadi bait terakhir.

65
00:02:42,746 --> 00:02:43,656
Apakah kamu mengerti?

66
00:02:43,664 --> 00:02:45,964
Yah, bukan untuk menyalahkan siapa pun,
tapi jika kita sedang memotong kuenya,

67
00:02:45,958 --> 00:02:50,208
keinginanmu untuk menjadi orang yang membunuhnya
telah mengacaukan beberapa rencana.

68
00:02:50,212 --> 00:02:52,592
Lalu aku akan melepaskannya,
dan kamu akan menyelesaikannya.

69
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Kemarilah.

70
00:03:04,059 --> 00:03:05,599
Apa yang sedang kamu lakukan?

71
00:03:05,978 --> 00:03:07,058
Bermain.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,768
Ini adalah manusia.

73
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
VELEMENTOV: Eh, tadi.

74
00:03:11,233 --> 00:03:13,653
Grigori Vasiliv, sebenarnya.

75
00:03:14,695 --> 00:03:19,485
Dia memiliki kehidupan yang sama berharganya dengan kehidupanmu,
seperti semua orang Rusia.

76
00:03:19,491 --> 00:03:23,201
Jangan merendahkan bangsa kita
dan dirimu sendiri karena kehilangan pandangan

77
00:03:23,203 --> 00:03:26,123
tentang betapa berharganya hidup,
milikmu dan miliknya.

78
00:03:26,123 --> 00:03:29,463
Tanyakan pada diri Anda, apa yang bisa saya dapatkan dari hidup saya?

79
00:03:29,459 --> 00:03:33,009
Kebaikan intrinsik apa yang dapat saya lakukan
yang meningkatkan kemanusiaanku?

80
00:03:35,215 --> 00:03:36,795
Saya tidak tahu apa artinya itu.

81
00:03:36,800 --> 00:03:38,970
"Jangan jadi orang bodoh"
itulah maksudnya.

82
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Pergilah.

83
00:03:40,721 --> 00:03:42,011
Bisakah kita mendapatkan kembali pikiran kita?

84
00:03:42,014 --> 00:03:43,814
TIDAK! Anda tidak dapat mendapatkan kembali kepalanya!

85
00:03:44,683 --> 00:03:46,273
Jalang!

86
00:03:48,270 --> 00:03:50,150
Permaisuri jalang!

87
00:03:51,857 --> 00:03:53,777
Anda punya cara dengan anak-anak.

88
00:03:55,360 --> 00:03:56,990
Semoga saja begitu.

89
00:03:56,987 --> 00:03:59,277
♪ memainkan tema orkestra yang lucu ♪

90
00:04:10,375 --> 00:04:13,165
Kami menjebak mereka di lantai tiga.
Mengapa kami tidak menyerang?

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,550
Saya sedang mengembangkan rencana.

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,416
Lagi?

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,422
Mengapa kita tidak melancarkan serangan saja?

94
00:04:17,424 --> 00:04:20,304
Saya mencoba untuk menghindari
pertumpahan darah yang tidak perlu.

95
00:04:20,302 --> 00:04:22,972
Namun apakah Anda juga berusaha menghindarinya
perlukah pertumpahan darah?

96
00:04:22,971 --> 00:04:25,221
Karena aku satu-satunya orang di sini
dengan pengalaman militer 40 tahun,

97
00:04:25,224 --> 00:04:27,814
Saya berharap itu
perbedaan yang hanya bisa saya buat.

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,849
Jika Anda baru saja menikamnya kapan

99
00:04:29,853 --> 00:04:32,613
Anda benar-benar ingin turun
jalan menuju masa lalu, Orlo?

100
00:04:32,606 --> 00:04:34,776
Keduanya tidak konstruktif
dan sangat menjengkelkan.

101
00:04:34,775 --> 00:04:38,145
Kita selangkah lebih dekat menuju kemenangan.
Jangan ragu untuk memberi selamat kepada saya.

102
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
Anda perlu berkonsentrasi
pada langkah berikutnya.

103
00:04:40,030 --> 00:04:42,450
Saya tidak akan melancarkan serangan sia-sia.

104
00:04:42,449 --> 00:04:45,659
Mereka terjebak, tapi mereka juga terjebak
dibentengi dengan kuat di kedua sisi.

105
00:04:45,661 --> 00:04:47,041
Jalan utama adalah jebakan maut.

106
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
Anda tidak bisa masuk?

107
00:04:47,996 --> 00:04:49,076
Dalam istilah awam.

108
00:04:49,081 --> 00:04:50,461
milik wanita awam.

109
00:04:50,457 --> 00:04:51,417
Memang.

110
00:04:51,416 --> 00:04:54,166
Tapi ya, dia terjebak.

111
00:04:54,169 --> 00:04:55,919
Dia pasti khawatir.

112
00:04:56,463 --> 00:04:59,473
Harus tahu pada akhirnya, aku sudah mendapatkannya.

113
00:05:00,509 --> 00:05:02,799
♪ musik yang hidup ♪

114
00:05:02,803 --> 00:05:05,513
[obrolan tidak jelas]

115
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
[Svenska tergagap]

116
00:05:12,145 --> 00:05:14,975
kol. SVENSKA: Kaisar... Kaisar, jika...

117
00:05:14,982 --> 00:05:17,322
Kalau saja saya boleh membicarakan rencananya
untuk beberapa hari ke depan.

118
00:05:17,317 --> 00:05:20,147
Tentu saja boleh, Svenska,
selama kamu tidak mengharapkan aku mendengarkan.

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Pak.
Grigor.

120
00:05:21,446 --> 00:05:24,906
Dengarkan Svenska dan sesekali mengangguk
seolah-olah kamu peduli atas namaku.

121
00:05:24,908 --> 00:05:27,788
Ini hanya situasi baru kami
perlu dinilai dan

122
00:05:28,537 --> 00:05:30,287
[rakun menjerit]
[para abdi dalem tertawa]

123
00:05:30,289 --> 00:05:33,209
Nikmati saja pestanya, Svenska.
Anda menjadi semakin khawatir.

124
00:05:33,208 --> 00:05:35,748
Itu membosankan dan membuatku ingin memukulmu
ketika aku melihatmu hendak berbicara.

125
00:05:35,752 --> 00:05:36,922
Hanya saja
Ah!

126
00:05:38,213 --> 00:05:39,303
Dia memperingatkanmu.

127
00:05:39,298 --> 00:05:40,508
Katakan saja pada <i>saya.</i>

128
00:05:40,507 --> 00:05:41,927
Svenska ada benarnya.

129
00:05:42,426 --> 00:05:44,006
Dia telah menjebak kita.

130
00:05:44,011 --> 00:05:45,351
Saya pikir kita dalam masalah.

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,255
Arkady?

132
00:05:47,347 --> 00:05:50,347
Maksudku, kita punya dia! [mencemooh]

133
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
Huzzah!
Tentu saja, kami melakukannya. Sabas!

134
00:05:52,811 --> 00:05:54,731
Ya, tentu saja. Sabas.

135
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Tapi...
Tapi dia telah melakukannya dengan baik.

136
00:05:56,440 --> 00:05:58,940
Luar biasa.
Aku tidak pernah mencintainya lebih dari ini.

137
00:05:58,942 --> 00:06:00,822
Saya benar-benar tahu kapan suatu pindahan adalah miliknya

138
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
dan tidak berbentuk balon
pengkhianat Velementov.

139
00:06:03,739 --> 00:06:05,869
Gerakannya cerdas dan elegan.

140
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Dia seperti penderita sipilis buta
babi hutan dengan peta dan pistol

141
00:06:09,286 --> 00:06:10,536
tergantung di tas bolanya.

142
00:06:10,537 --> 00:06:12,917
[tertawa]
Kekhawatiran saya adalah...

143
00:06:14,041 --> 00:06:15,081
kalah.

144
00:06:16,001 --> 00:06:18,131
Grigor, Arkady, periksa bolanya.

145
00:06:18,128 --> 00:06:19,208
Jangan sentuh aku.

146
00:06:22,799 --> 00:06:26,299
ARKADY: Oh. Satu set yang bagus. Bagus.

147
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
JeanPierre!
Eh, <i>oui.</i>

148
00:06:28,096 --> 00:06:31,636
Rusa besar.
Thyme, brendi, juniper dan...?

149
00:06:32,142 --> 00:06:34,482
Biji adas.
Itu dia! Mm!

150
00:06:35,103 --> 00:06:36,653
Langkah kami selanjutnya.
Kami terjebak

151
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Kami tidak terjebak.

152
00:06:42,027 --> 00:06:44,317
Kita bisa keluar dari sini
dan pergi melalui ruang bawah tanah,

153
00:06:44,321 --> 00:06:48,411
berkumpul di hutan
dan ambil kembali dari atas sini dan bawah.

154
00:06:48,408 --> 00:06:50,238
Tapi besok setelah pesta.

155
00:06:50,244 --> 00:06:52,374
Saya yakin dia punya laki-laki
ditumpuk di hutan.

156
00:06:52,371 --> 00:06:54,251
[menghela nafas] Baiklah, mari kita cari tahu.

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,120
Mirip! Kamu ada di mana?

158
00:06:56,416 --> 00:06:57,706
[mengerang]

159
00:06:57,709 --> 00:06:59,919
Persetan denganku, mirip?

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Kamu belum cukup tampan.

161
00:07:01,672 --> 00:07:02,842
Eh, mungkin kamu.

162
00:07:02,840 --> 00:07:04,300
Oke, kamu, pergi.

163
00:07:05,092 --> 00:07:06,222
Pergilah ke hutan.

164
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
Anda berhasil sampai ke tepi,
berbalik dan lambaikan ini.

165
00:07:08,887 --> 00:07:11,007
Oh, Svenska, santai saja ya?

166
00:07:11,014 --> 00:07:12,184
Nyonya Svenska?

167
00:07:12,766 --> 00:07:15,016
Persetan dengan Svenska, ya?
Tenangkan dia.

168
00:07:15,018 --> 00:07:17,268
Sebenarnya aku tidak bisa mengangkatnya
saat ini.

169
00:07:17,271 --> 00:07:18,231
Kekhawatiran.

170
00:07:18,730 --> 00:07:19,980
Mengapa khawatir?

171
00:07:19,982 --> 00:07:22,322
Ini perang. Anda seorang tentara.
Anda seharusnya menyukai ini.

172
00:07:22,317 --> 00:07:23,937
Dia khawatir akan kehilangan.

173
00:07:23,944 --> 00:07:27,324
Dia seharusnya tidak melakukannya, karena seperti yang kita semua tahu,
Kaisar akan menang.

174
00:07:27,322 --> 00:07:30,412
Ah. Baiklah, aku akan menidurimu sebagai gantinya,
karena semua mata pelajaranku pasti senang

175
00:07:30,409 --> 00:07:32,539
dan dipenuhi dengan kegembiraan dan optimisme,
dan jika tidak,

176
00:07:32,536 --> 00:07:34,536
Saya akan mengisinya secara pribadi. Sabas!

177
00:07:34,538 --> 00:07:35,828
TIDAK!

178
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
Tidak. Aku... Aku bisa mencobanya lagi.

179
00:07:38,542 --> 00:07:39,592
Saya merasa kuat.

180
00:07:39,585 --> 00:07:42,955
Anda tahu, Anda punya...
memberiku petunjuk, Kaisar.

181
00:07:42,963 --> 00:07:45,553
Dia tidak akan mengalahkanku karena...

182
00:07:45,549 --> 00:07:46,719
baik...

183
00:07:46,717 --> 00:07:48,087
aku adalah aku.

184
00:07:48,093 --> 00:07:50,143
Saya dilahirkan untuk menjadi Kaisar, dipilih oleh Tuhan,

185
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
dan apakah Tuhan pernah salah?

186
00:07:51,597 --> 00:07:54,387
Archie? Apakah Tuhan pernah salah?

187
00:07:54,391 --> 00:07:55,561
Tidak pernah, Kaisar.

188
00:07:55,559 --> 00:07:58,059
Dia adalah matahari yang membutakan kita dengan kebenaran.

189
00:08:00,105 --> 00:08:01,855
Tidak tahu apa maksudnya,
tapi sepertinya setuju denganku.

190
00:08:01,857 --> 00:08:03,777
Oh, bisakah kita membagikan beberapa medali?

191
00:08:03,775 --> 00:08:05,605
Anda tahu, meningkatkan semangat.

192
00:08:05,611 --> 00:08:06,901
Hmm. Memang. Seru.

193
00:08:09,281 --> 00:08:11,411
[para abdi dalem tertawa di kejauhan]

194
00:08:11,408 --> 00:08:13,538
[langkah kaki mendekat]

195
00:08:16,079 --> 00:08:19,119
[dengan lembut] Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu sedang bersenang-senang.

196
00:08:19,124 --> 00:08:21,674
[dengan lembut] Hmm.
Cerdik, seperti biasa.

197
00:08:22,628 --> 00:08:24,168
Saya berada di tempat yang salah.

198
00:08:24,880 --> 00:08:27,260
Saya akui, itu tidak terlihat bagus.

199
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Satu rubel untuk pemikiran Anda.

200
00:08:30,093 --> 00:08:31,393
Tidak ada apa-apa.

201
00:08:31,386 --> 00:08:35,556
Bukan, "Bolehkah saya mendekat
untuk menggorok lehernya dan mengakhiri ini"?

202
00:08:35,557 --> 00:08:37,227
Ya
Anda tidak bisa.

203
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
Para pengawalnya berjaga-jaga. Lihat.

204
00:08:39,186 --> 00:08:41,686
Duduklah dengan tenang, tetaplah bersamaku.

205
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
Kesabaran.

206
00:08:42,648 --> 00:08:44,018
Bukan kelebihanku.

207
00:08:44,024 --> 00:08:46,494
Tuhan akan segera meniupkan angin yang benar.

208
00:08:47,194 --> 00:08:48,954
Apa angin yang tepat?

209
00:08:49,530 --> 00:08:51,160
Hanya Tuhan yang tahu itu.

210
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
Kita menantikan kehendak-Nya yang sempurna.

211
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Makanlah tiram.

212
00:08:56,078 --> 00:08:59,038
Imanmu yang tenang
benar-benar menjengkelkan.

213
00:08:59,039 --> 00:09:00,119
Benar-benar?

214
00:09:00,123 --> 00:09:02,583
Saya selalu membayangkannya
karismatik dan menawan.

215
00:09:02,584 --> 00:09:05,964
Menurutku itu konyol dan tidak masuk akal
dan sangat bodoh,

216
00:09:05,963 --> 00:09:09,473
dan aku menyesal pernah mendengarkannya
untuk sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu.

217
00:09:10,008 --> 00:09:11,388
Anda berhutang satu rubel kepada saya.

218
00:09:15,848 --> 00:09:20,098
Dan untuk layanan yang tak tertandingi
kepada Kaisar kita yang agung, aku...

219
00:09:20,102 --> 00:09:21,692
Koki JeanPierre.

220
00:09:21,687 --> 00:09:25,107
Dia tiba di tengah pertempuran
dan ternyata icip enam macam

221
00:09:25,107 --> 00:09:28,437
yang membuatku terdiam, tak berkaki,
dan mengalami mimpi basah

222
00:09:28,443 --> 00:09:30,283
burung pegar diisi dengan plum
selama empat hari.

223
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
Ah, Dr.Vinodel!

224
00:09:35,075 --> 00:09:37,405
Kaisar.
Bagaimana kabarnya?

225
00:09:37,411 --> 00:09:39,541
Darahnya merah, empedunya kuning,

226
00:09:39,538 --> 00:09:41,538
omong kosongnya tidak sesuai dengan keinginanku
terakhir kali aku melihatnya,

227
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
tapi urinnya tampak seperti jerami
dan buah sesuai selera,

228
00:09:44,209 --> 00:09:45,879
jadi secara seimbang, Anda tahu, dia baik-baik saja.

229
00:09:45,878 --> 00:09:48,168
Memang. Dan berikan dia yang terbaik.

230
00:09:48,172 --> 00:09:49,762
Aku rindu Paulus.

231
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
Hmm. Bolehkah saya terus menjahit pria ini?

232
00:09:52,968 --> 00:09:55,008
Uh, itu benar-benar sakit fisik.

233
00:09:55,012 --> 00:09:56,432
GRIGOR: Yang mirip sudah keluar!

234
00:09:56,430 --> 00:09:57,510
Hah?

235
00:09:57,514 --> 00:09:58,524
Ah.

236
00:10:01,935 --> 00:10:05,435
[tiga tembakan senapan]
[mendengus]

237
00:10:08,400 --> 00:10:09,740
Oke.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,395
Sepertinya mereka ada di hutan.

239
00:10:12,196 --> 00:10:13,446
Kotoran.

240
00:10:16,825 --> 00:10:18,485
[obrolan tidak jelas]

241
00:10:29,296 --> 00:10:30,166
[para abdi dalem terkesiap]

242
00:10:31,507 --> 00:10:33,627
Mereka bersembunyi dan siap menyambut kita.
CATHERINE: Anda tidak bisa masuk?

243
00:10:33,634 --> 00:10:35,434
VELEMENTOV: Tidak.
[pria mendengus]

244
00:10:37,471 --> 00:10:39,471
Lalu kita suruh mereka keluar.

245
00:10:40,307 --> 00:10:41,637
Anda.

246
00:10:41,642 --> 00:10:42,732
Molotov, Bu.

247
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
Mm. Berikan aku botolmu.

248
00:10:48,732 --> 00:10:50,032
Vodka terbakar.

249
00:10:51,401 --> 00:10:53,451
Tidak, ya, ya, ya.
Yyyou, tidak, kamu perlu, kamu perlu

250
00:10:53,445 --> 00:10:55,605
Orang-orang secara naluriah lari dari api.

251
00:10:55,614 --> 00:10:57,204
Jadi, kami membakarnya.

252
00:10:58,575 --> 00:11:00,405
Dan jika kita membakar istananya
dalam prosesnya?

253
00:11:00,410 --> 00:11:02,000
Kami akan membuat yang baru, Orlo.

254
00:11:01,995 --> 00:11:03,785
Istana baru. Rusia Baru.

255
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Baiklah.

256
00:11:06,124 --> 00:11:07,254
Kita berangkat satu jam lagi.

257
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Pergilah, hati-hati.

258
00:11:09,253 --> 00:11:10,133
Oke.

259
00:11:11,255 --> 00:11:13,125
Apakah Anda masih perlu membunuhnya sendiri?

260
00:11:13,715 --> 00:11:15,545
Tidak. Ayo menang saja.

261
00:11:17,344 --> 00:11:18,554
Velementov.

262
00:11:18,554 --> 00:11:19,814
Apakah mereka sudah menemukan...?

263
00:11:20,931 --> 00:11:21,891
TIDAK.

264
00:11:22,808 --> 00:11:24,978
Anda tahu, kami sudah mencari
hutan berkali-kali.

265
00:11:26,979 --> 00:11:28,229
Apakah menurut Anda dia masih hidup?

266
00:11:28,230 --> 00:11:29,520
Sudah lama tidak bertemu.

267
00:11:29,523 --> 00:11:32,363
Anda tahu, tubuh akan berada di...

268
00:11:34,152 --> 00:11:35,492
Kami sedang mencari.

269
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
♪

270
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
Jangan berani-berani.

271
00:11:53,255 --> 00:11:55,045
Anda tidak mengerti.

272
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Mari

273
00:12:02,723 --> 00:12:03,933
Sylvana?

274
00:12:05,517 --> 00:12:06,477
Teh.

275
00:12:11,064 --> 00:12:12,444
Hari yang luar biasa.

276
00:12:15,360 --> 00:12:16,700
Ingin satu?

277
00:12:17,905 --> 00:12:19,275
Mm. Kita bisa bicara saja.

278
00:12:22,826 --> 00:12:24,826
Tapi kamu tidak melakukannya.

279
00:12:25,871 --> 00:12:27,041
saya...

280
00:12:27,039 --> 00:12:28,669
Tidak apa-apa.

281
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
Saya sudah terbiasa

282
00:12:29,875 --> 00:12:30,825
Marial.

283
00:12:31,710 --> 00:12:32,630
Ya.

284
00:12:33,921 --> 00:12:35,961
maaf aku bukan dia.

285
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
Anda boleh pergi.

286
00:12:46,600 --> 00:12:48,770
♪ musik cello yang menegangkan diputar ♪

287
00:13:01,448 --> 00:13:03,488
[jam terus berdetak]

288
00:13:05,744 --> 00:13:07,414
[pintu terbuka]

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,912
Dr.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,668
Aku merasa baik-baik saja, Vinodel. Haruskah kita?

291
00:13:11,667 --> 00:13:13,087
Sebelumnya saya minta maaf.

292
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
Dan harap dipahami bahwa saya berada di bawah tekanan.

293
00:13:15,045 --> 00:13:16,875
Apa?
[tutup poni]

294
00:13:17,506 --> 00:13:18,876
Tuhan.

295
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
Kamu tampak hebat!

296
00:13:20,592 --> 00:13:23,602
Eh, jangan panggil tentara atau aku akan meledak
Kepala Vinodel ke seberang ruangan.

297
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
Saya setuju dengan Kaisar,
tolong jangan memanggil.

298
00:13:26,139 --> 00:13:27,769
Mungkin bisa minum sebenarnya.

299
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Apa yang kamu lakukan di sini?

300
00:13:29,226 --> 00:13:30,806
Kamu terlihat luar biasa.

301
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
Lihat seberapa besar dirimu.

302
00:13:32,771 --> 00:13:34,061
Bagaimana kabar Paulus?

303
00:13:34,439 --> 00:13:36,609
Hai, Paulus. Ayah di sini.

304
00:13:41,697 --> 00:13:43,867
♪ musik string yang menegangkan diputar ♪

305
00:13:49,913 --> 00:13:51,543
Aku hanya berharap dia pergi dan membunuhnya.

306
00:13:51,540 --> 00:13:52,710
Dia punya bayinya.

307
00:13:52,708 --> 00:13:55,038
Siapapun bisa punya bayi.

308
00:13:55,043 --> 00:13:56,343
Aku punya enam.

309
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Dia mencintainya.

310
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Itu benar-benar tidak membantu.

311
00:13:59,173 --> 00:14:02,223
[para abdi dalem mengobrol sambil tertawa]

312
00:14:09,725 --> 00:14:11,515
[para abdi dalem berteriak]

313
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
Ini dia.

314
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Ikuti aku, teman-teman!

315
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
[pria berteriak]

316
00:14:21,737 --> 00:14:23,487
[Bom molotov meledak]

317
00:14:24,489 --> 00:14:25,489
[wanita menjerit]

318
00:14:26,617 --> 00:14:28,327
Oh, Yesus Kristus! Berlari!
[ledakan, kaca pecah]

319
00:14:29,578 --> 00:14:31,828
[senapan ditembakkan]
[para abdi dalem berteriak]

320
00:14:33,624 --> 00:14:34,544
MAN: Kita akan mati!

321
00:14:34,541 --> 00:14:35,461
Kita harus pergi menjemputnya.

322
00:14:35,459 --> 00:14:37,499
Cepat saja, Grigor. Hanya berpikir.
George!

323
00:14:37,503 --> 00:14:39,303
Kita siap mati demi dia, bukan?

324
00:14:39,296 --> 00:14:41,466
Kami belum pernah ngobrol seperti itu.
Kami tidak sekarat. Ayo.

325
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
Masalahnya, saya tidak pernah berpikir
tentang dia kalah.

326
00:14:42,925 --> 00:14:44,295
Karena dia tidak melakukannya.

327
00:14:44,301 --> 00:14:45,971
Dia menang, Grigor.

328
00:14:47,346 --> 00:14:48,756
Nah, jika dia kalah, kita kacau.

329
00:14:48,764 --> 00:14:53,274
Tepat sekali, tapi kita bisa lari sekarang, ambil
keluar dari sini, dan pergi ke rumah pedesaan.

330
00:14:53,268 --> 00:14:55,518
Anda benci rumah pedesaan.
Anda selalu mengatakan itu terlalu kecil.

331
00:14:55,521 --> 00:14:56,611
Ini lebih luas dari peti mati.

332
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
Saya kira dia datang untuk kita
dimanapun kita berada.

333
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
Yah, dia mungkin tidak.
Dia cukup baik.

334
00:15:00,817 --> 00:15:02,437
Aku akan melakukannya jika aku jadi dia.

335
00:15:02,444 --> 00:15:04,614
Dan jika kita lari lalu dia menang?

336
00:15:04,613 --> 00:15:06,453
Hm. Itu buruk.

337
00:15:06,448 --> 00:15:08,368
Saya tidak tahu apakah saya bisa hidup
tanpa dia pula.

338
00:15:08,367 --> 00:15:09,657
Aku tidak bisa membayangkan hanya kita berdua.

339
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
Bersorak untuk mendengar.

340
00:15:11,703 --> 00:15:12,833
Ayo kita tangkap dia.

341
00:15:15,457 --> 00:15:16,537
Jadi, bagaimana kabarmu?

342
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
Bagaimana kabarku?

343
00:15:17,543 --> 00:15:18,463
PETER: Ya.

344
00:15:18,460 --> 00:15:20,130
Berperang denganmu, itulah yang aku alami.

345
00:15:20,128 --> 00:15:22,458
Wah, bagus sekali bukan?
Saya menyukainya.

346
00:15:22,464 --> 00:15:24,224
Hm. Anda harus menyerah.

347
00:15:24,216 --> 00:15:25,836
Kita harus menghentikan pertumpahan darah ini.

348
00:15:25,843 --> 00:15:28,513
Lihat, itulah perbedaan di antara kita.
Saya tidak keberatan dengan pertumpahan darah.

349
00:15:28,512 --> 00:15:31,562
Maksudku, sejujurnya kamu tidak bisa berpikir
Anda bisa menjalankan Rusia tanpa pertumpahan darah.

350
00:15:31,557 --> 00:15:32,597
Saya bisa.

351
00:15:33,350 --> 00:15:34,430
Saya akan.

352
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Terkadang kamu sangat manis,
Aku hanya bisa menciummu di hidung.

353
00:15:39,481 --> 00:15:40,651
Ah!
[pisau berbunyi]

354
00:15:40,649 --> 00:15:42,069
Oh, maaf, apakah itu sakit?

355
00:15:42,067 --> 00:15:43,237
Ya.

356
00:15:43,235 --> 00:15:45,065
Mari kita hadapi itu,
lagi pula hatimu tidak ada di dalamnya.

357
00:15:45,070 --> 00:15:47,410
Kami tidak ingin saling membunuh.
Sangat tidak setuju.

358
00:15:48,323 --> 00:15:49,953
Anda harus berhenti atau

359
00:15:49,950 --> 00:15:51,160
Anda akan kalah?

360
00:15:51,159 --> 00:15:52,789
Itu bukan argumen yang bagus,
sejujurnya.

361
00:15:52,786 --> 00:15:56,916
Tidak. Atau aku harus serius
dan mulailah mencoba,

362
00:15:56,915 --> 00:15:59,075
dan kemudian kamu atau Paul akan terluka.

363
00:15:59,084 --> 00:16:00,214
Saya menang!

364
00:16:00,210 --> 00:16:02,550
Saya senang Anda berpikir seperti itu.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

365
00:16:02,546 --> 00:16:06,376
Itu sebabnya saya pikir saya harus turun
dan memberitahumu, menurutku kita sudah cukup bersenang-senang.

366
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
Ini tidak menyenangkan.

367
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
Orang-orang sekarat.
Rusia lumpuh.

368
00:16:11,722 --> 00:16:13,472
Kemudian berhenti dan itu akan berhenti.

369
00:16:13,473 --> 00:16:15,683
Begitu banyak alasan bagus bagi Anda untuk menyerah.

370
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
Misalnya, kita bisa bercinta.

371
00:16:17,394 --> 00:16:18,984
Hm. Bukan argumen yang kuat.

372
00:16:18,979 --> 00:16:20,399
Saya yakin Anda melewatkan lidah saya.

373
00:16:20,397 --> 00:16:22,977
Aku memang bermimpi untuk memotongnya,
jadi mungkin.

374
00:16:23,775 --> 00:16:25,395
Aku hanya tidak ingin terjadi kecelakaan.

375
00:16:25,402 --> 00:16:27,452
Beberapa loyalis di lorong menangkapmu,

376
00:16:27,446 --> 00:16:29,526
menampar tengkorakmu yang berbentuk indah
ke dinding

377
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
sampai hancur dan runtuh,
membunuhmu dan Paul.

378
00:16:32,701 --> 00:16:34,871
Anda tahu, dapatkah Anda bayangkan
betapa kesalnya aku?

379
00:16:35,537 --> 00:16:38,207
Aku akan meniduri mayatmu selama berhari-hari.
Saya ingin Anda mengetahuinya.

380
00:16:38,207 --> 00:16:39,367
Yesus.

381
00:16:39,374 --> 00:16:40,584
Tepat.

382
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Cintaku kuat.

383
00:16:42,294 --> 00:16:44,304
Kita harus berhenti demi Paul.

384
00:16:44,296 --> 00:16:45,956
Anda benar.

385
00:16:45,964 --> 00:16:48,594
Jadi, kamu menyerah, biarkan aku membunuhmu,

386
00:16:48,592 --> 00:16:51,012
dan aku akan memberitahu Paul
betapa luar biasa dirimu.

387
00:16:51,011 --> 00:16:52,931
Aku merindukan dirimu yang bernas.
Oh.

388
00:16:54,306 --> 00:16:55,966
Apakah Paul baru saja menendangmu?

389
00:16:55,974 --> 00:16:57,234
Ya.

390
00:16:57,809 --> 00:16:59,059
Dia tahu aku di sini!

391
00:17:00,896 --> 00:17:02,016
Paulus?

392
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Aku juga merindukanmu.

393
00:17:08,237 --> 00:17:09,357
Apakah kamu menangis?

394
00:17:09,363 --> 00:17:10,493
Apa? Tidak.

395
00:17:10,489 --> 00:17:11,529
Ya.

396
00:17:11,532 --> 00:17:12,702
Kotoran.

397
00:17:13,659 --> 00:17:14,739
Kotoran.

398
00:17:16,286 --> 00:17:19,246
Lihat. Aku membuat ini untuknya.

399
00:17:20,791 --> 00:17:21,881
Hm.

400
00:17:22,876 --> 00:17:24,206
Itu lucu.
Terima kasih.

401
00:17:25,128 --> 00:17:26,088
Laki-laki!

402
00:17:27,923 --> 00:17:29,423
[kebakaran]
[mengerang]

403
00:17:30,175 --> 00:17:31,085
[mengerang]

404
00:17:34,763 --> 00:17:35,893
PETER: Jangan keras kepala.

405
00:17:35,889 --> 00:17:38,479
Maksudku, aku menyukainya,
tapi kadang-kadang dipakai.

406
00:17:38,475 --> 00:17:39,885
Seperti saat ini.

407
00:17:39,893 --> 00:17:40,853
Ceri?

408
00:17:42,521 --> 00:17:43,941
Bagaimana caramu mendapatkan ceri?

409
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Kami tidak mendapatkan ceri
di sayap timur.

410
00:17:45,899 --> 00:17:47,529
CATHERINE: Orang-orang lebih menyukai saya.

411
00:17:47,526 --> 00:17:50,146
Yah, aku menyenangkan, kamu tidak,
jadi saya ragu itu benar.

412
00:17:50,153 --> 00:17:53,203
Anda telah meyakinkan beberapa orang
segala sesuatunya bisa menjadi lebih baik, padahal mereka tidak bisa,

413
00:17:53,198 --> 00:17:54,238
jadi kamu telah berbohong kepada mereka.

414
00:17:54,241 --> 00:17:57,491
Dan jika Anda menang, segalanya akan berjalan lancar
buruk sekali ketika mereka menyadari kebohongannya.

415
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
[ledakan teredam]

416
00:17:59,204 --> 00:18:00,504
Oh sial.

417
00:18:02,499 --> 00:18:03,999
Apakah Anda melancarkan serangan?

418
00:18:04,001 --> 00:18:05,711
[ledakan berlanjut]
Ya.

419
00:18:05,711 --> 00:18:07,631
Dan aku tidak di sana. [terkekeh]

420
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
Ini waktu yang buruk bagimu,
waktu yang tepat untukku.

421
00:18:09,840 --> 00:18:12,380
Sepertinya ada sesuatu di kepalaku
dimana aku selalu tahu apa yang harus kulakukan,

422
00:18:12,384 --> 00:18:14,184
padahal aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

423
00:18:14,178 --> 00:18:15,928
Saya rasa itu sebabnya Tuhan memilih saya.

424
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Kamu akan mati, Petrus.

425
00:18:18,307 --> 00:18:22,597
Anda dapat menyelamatkan ratusan nyawa
dengan hanya menerima itu.

426
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
Lakukan untuk Rusia.

427
00:18:24,104 --> 00:18:26,984
Kau tahu, aku tidak begitu yakin untuk mengajukan banding
ke sisi tanpa pamrih saya memiliki banyak daya tarik.

428
00:18:26,982 --> 00:18:28,982
Saya pikir itu benar.

429
00:18:28,984 --> 00:18:30,904
Saya sangat percaya itu.

430
00:18:30,903 --> 00:18:32,203
Aku tahu hatimu.

431
00:18:32,196 --> 00:18:34,866
Anda selalu optimis,
satu hal lagi yang kusuka darimu.

432
00:18:36,033 --> 00:18:37,493
[dua tembakan]

433
00:18:38,368 --> 00:18:39,618
Kami punya masalah.

434
00:18:39,620 --> 00:18:40,910
Oh, benarkah? Katakan saja.

435
00:18:40,913 --> 00:18:43,373
Permaisuri, kamu terlihat besar.

436
00:18:43,373 --> 00:18:44,423
Terima kasih.

437
00:18:44,416 --> 00:18:45,956
Anda harus datang.

438
00:18:45,959 --> 00:18:47,499
Uh, izinkan aku mengucapkan selamat tinggal saja.

439
00:18:51,423 --> 00:18:53,433
Kesabaranku mulai menipis.

440
00:18:53,425 --> 00:18:54,925
[berteriak dari jauh]

441
00:18:54,927 --> 00:18:56,297
Aku cinta kamu.

442
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
Sampai jumpa, Paulus.

443
00:18:58,096 --> 00:18:59,926
[Peter berlari]

444
00:19:00,891 --> 00:19:03,021
[menghela nafas] Sakit kepalaku paling parah.

445
00:19:03,727 --> 00:19:04,767
Senjata senyap.

446
00:19:04,770 --> 00:19:06,360
Itulah yang perlu kita ciptakan.

447
00:19:06,355 --> 00:19:07,685
Apa asyiknya hal itu?

448
00:19:09,066 --> 00:19:10,066
[kebakaran]

449
00:19:11,360 --> 00:19:12,900
[berteriak tidak jelas]

450
00:19:21,912 --> 00:19:24,042
Mirip.
Pekerjaan yang sangat buruk.

451
00:19:24,039 --> 00:19:26,119
Mereka bahkan tidak dibayar banyak.

452
00:19:26,124 --> 00:19:27,634
Saya perlu duduk sebentar.

453
00:19:27,626 --> 00:19:28,786
Saya akan terus mencari.

454
00:19:28,794 --> 00:19:32,094
Ketika Anda menemukan Archie,
tembak kedua kakinya, lalu tangkap aku.

455
00:19:32,089 --> 00:19:35,969
Pastikan ada palu dan beberapa lainnya
pisau kecil berguna dan saya akan menyelesaikannya.

456
00:19:35,968 --> 00:19:38,218
Astaga, ini perang, Orlo.

457
00:19:38,220 --> 00:19:39,600
Mengapa Anda menganggapnya pribadi?

458
00:19:40,138 --> 00:19:41,558
[menghela napas]
[ledakan di kejauhan]

459
00:19:45,811 --> 00:19:47,731
[keduanya menyala]
[berteriak]

460
00:19:49,773 --> 00:19:52,113
Lari, gendut. Waktumu sudah habis!

461
00:19:52,109 --> 00:19:53,359
Menyerah.

462
00:19:54,570 --> 00:19:56,410
Aku hanya perlu membunuhmu dulu.

463
00:19:56,405 --> 00:19:58,315
Anda harus bersama kami!
[Kol. Svenska mencemooh]

464
00:19:58,323 --> 00:19:59,703
kol. SVENSKA: Saya ingin menjadi bos.

465
00:19:59,700 --> 00:20:03,330
Aku akan membunuhmu dan menyeberangi lantai
dan dipekerjakan, berjuang untuknya.

466
00:20:03,328 --> 00:20:05,078
Tapi pertama-tama, bagian "membunuhmu".
[terkesiap]

467
00:20:05,664 --> 00:20:08,754
[mengerang]

468
00:20:16,049 --> 00:20:17,589
Sial.

469
00:20:17,593 --> 00:20:19,553
Waktu Anda benar-benar <i>sudah</i> habis.

470
00:20:19,553 --> 00:20:22,853
Baiklah, jangan khawatir, aku akan meledakkanmu
sepenuh hati dan itu tidak akan sakit lagi.

471
00:20:24,183 --> 00:20:25,983
[jeritan]

472
00:20:32,733 --> 00:20:34,653
Jangan panggil aku gendut.

473
00:20:41,283 --> 00:20:42,413
Tidak ada tanda-tanda Petrus.

474
00:20:43,368 --> 00:20:44,408
Ah.

475
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
[terkesiap] Antoine!

476
00:20:51,210 --> 00:20:53,500
[ledakan di kejauhan bergemuruh]

477
00:20:54,213 --> 00:20:55,763
[menangis]

478
00:20:55,756 --> 00:20:57,256
Maaf, Nyonya.

479
00:21:00,636 --> 00:21:01,796
Ini bencana di atas sana.

480
00:21:01,803 --> 00:21:03,353
ARCHIE: Ah. Sebuah pernyataan yang meremehkan.

481
00:21:03,347 --> 00:21:04,717
Nah, di mana Svenska?
Tidak tahu.

482
00:21:04,723 --> 00:21:06,853
Kita harus keluar dari sini.
Tampaknya sangat tepat.

483
00:21:06,850 --> 00:21:09,100
Tidak, tidak, tidak, aku tidak lari.

484
00:21:09,102 --> 00:21:12,022
Putra Peter yang Agung tidak lari
dari istananya sendiri!

485
00:21:12,022 --> 00:21:14,322
Jika dia tidak dapat menemukanmu,
dia tidak bisa membunuhmu.

486
00:21:14,316 --> 00:21:15,976
Jika dia tidak bisa membunuhmu, dia tidak bisa menang.

487
00:21:16,568 --> 00:21:17,688
Benar.

488
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
Dia tidak bisa menjadi pemimpin Rusia
selagi aku masih hidup,

489
00:21:19,655 --> 00:21:21,485
jadi aku tidak berlari, aku menang.

490
00:21:21,490 --> 00:21:24,280
Tepat.
Saya memiliki kereta dan kuda yang menunggu.

491
00:21:24,284 --> 00:21:25,294
Baiklah, ayo pergi!

492
00:21:25,285 --> 00:21:28,955
Aku tidak tahu di mana, tapi aku akan melakukannya
ide bagus lainnya dan kami akan menang.

493
00:21:28,956 --> 00:21:31,246
[berteriak dari kejauhan, mengerang]

494
00:21:33,335 --> 00:21:35,375
♪

495
00:21:48,684 --> 00:21:49,854
Apa maksudmu tidak kemana-mana?

496
00:21:49,852 --> 00:21:51,772
Mereka menggeledah istana, dia hilang.

497
00:21:52,354 --> 00:21:55,024
Gerbong dan kuda terlihat berangkat.
Mungkin mereka.

498
00:21:55,023 --> 00:21:56,153
Nah, apakah ada yang mengikuti?

499
00:21:56,149 --> 00:21:59,569
Dia tahu istana lebih baik dari siapa pun.
Dia menemukan celah di perimeter kami.

500
00:21:59,570 --> 00:22:00,740
Menurut kami ke mana dia pergi?

501
00:22:00,737 --> 00:22:03,067
Ada enam wilayah kerajaan,
kami mencurigai salah satunya.

502
00:22:03,073 --> 00:22:05,833
Eh, tidak bisakah aku bilang saja dia sudah mati
dan memahkotai diriku sendiri?

503
00:22:05,826 --> 00:22:09,076
Tidak, dia sedang berada di luar daerah, bisa pergi
ke pengadilan regional dan mengumpulkan dukungan.

504
00:22:09,079 --> 00:22:10,829
Itulah yang akan dia lakukan.

505
00:22:10,831 --> 00:22:12,331
[lampu gantung bergetar]
Sial! Ah!

506
00:22:13,292 --> 00:22:14,592
Tidak, mirip!

507
00:22:15,586 --> 00:22:16,666
Valery Pugachev.

508
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Baru saja mengundurkan diri, jadi tidak perlu
untuk menembakku saat aku pergi. [terkekeh]

509
00:22:19,673 --> 00:22:23,013
Permaisuri, semoga sukses.
Dia benar-benar orang gila, yang itu.

510
00:22:23,010 --> 00:22:24,680
Ehh...

511
00:22:26,722 --> 00:22:28,472
Ngomong-ngomong, kamu sangat cantik.

512
00:22:29,183 --> 00:22:30,233
Eh.

513
00:22:30,225 --> 00:22:31,885
[langkah kaki berangkat]

514
00:22:36,481 --> 00:22:39,691
Saya cukup yakin saya memberi perintah untuk memilikinya
kamu menembak jika kamu mendekati tempat tinggalku.

515
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
Anda meremehkan betapa saya disukai.

516
00:22:43,113 --> 00:22:44,533
Apa yang diperlukan?

517
00:22:44,531 --> 00:22:45,991
Permintaan maaf atau apa?

518
00:22:45,991 --> 00:22:48,621
Tidak ada permintaan maaf yang cukup besar
karena mengkhianatiku.

519
00:22:48,619 --> 00:22:53,419
Saya minta maaf... karena Anda telah menafsirkan saya
menyelamatkan hidupmu sebagai pengkhianatan.

520
00:22:53,415 --> 00:22:57,995
Ini adalah pandangan yang bersifat menghukum dan sempit
dan tidak mencerminkan karakter Anda dengan baik.

521
00:22:58,003 --> 00:22:59,803
Teh?
Anda mengkhianati saya.

522
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Disimpan.
Dikhianati.

523
00:23:01,256 --> 00:23:02,796
Apakah kamu masih hidup?

524
00:23:03,550 --> 00:23:05,430
Jelas sekali.
Lalu aku mengistirahatkan kasusku.

525
00:23:08,347 --> 00:23:10,887
Itu telah membawaku
empat bulan, bukan hari.

526
00:23:10,891 --> 00:23:14,191
Yah, kamu tidak bisa membunuhnya,
itulah yang menggagalkan kami.

527
00:23:14,811 --> 00:23:16,311
Bukan untuk menyalahkan.

528
00:23:16,313 --> 00:23:19,653
Aku <i>tidak</i> membunuhnya,
yang berbeda dari tidak bisa.

529
00:23:22,069 --> 00:23:23,279
Hm. [meneguk]

530
00:23:24,112 --> 00:23:25,912
Anda tahu cara membuat teh.

531
00:23:27,741 --> 00:23:29,241
Lihatlah dirimu.

532
00:23:29,952 --> 00:23:31,412
Hal itu.

533
00:23:32,287 --> 00:23:33,997
Saya menyebutnya bayi.

534
00:23:34,915 --> 00:23:36,915
Apakah ini aneh?
Sangat.

535
00:23:36,917 --> 00:23:38,587
Jadi, beritahu aku.

536
00:23:39,336 --> 00:23:43,756
Itu nyata, tapi juga tidak nyata.

537
00:23:43,757 --> 00:23:45,547
Dan aku sangat kesal pada diriku sendiri.

538
00:23:45,551 --> 00:23:47,891
[Marial tertawa]
Dan suka makan kotoran.

539
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Anda tahu, saya pikir jika Tuhan benar-benar
mencintai wanita, kami akan bertelur.

540
00:23:52,015 --> 00:23:54,175
[Marial tertawa]

541
00:23:55,143 --> 00:23:56,603
aku merindukanmu.

542
00:23:57,729 --> 00:23:59,269
Lebih banyak teh?

543
00:23:59,273 --> 00:24:01,073
Tatap mataku sebentar.

544
00:24:01,066 --> 00:24:03,936
♪

545
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
Apa yang kamu lihat?

546
00:24:10,200 --> 00:24:11,620
Anda tahu apa yang saya lihat?

547
00:24:13,203 --> 00:24:15,373
Itu adalah apa yang Anda lihat pada diri saya.

548
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Lebih banyak teh.

549
00:24:28,260 --> 00:24:33,100
Persetan, blueberry ini enak,
seperti burung bluebird yang masuk ke dalam mulutmu.

550
00:24:33,098 --> 00:24:34,138
Beri aku lagi, Grigor.

551
00:24:34,141 --> 00:24:36,771
Ah, itu dia.
Apa maksudmu itu saja?

552
00:24:36,768 --> 00:24:38,898
Kami hanya mengambil pakaian
dan tas berisi barang.

553
00:24:38,896 --> 00:24:41,226
Aku tidak terlalu memikirkan makanan.

554
00:24:42,482 --> 00:24:44,482
Yang merupakan kekeliruan.
Saya rasa saya melihatnya sekarang.

555
00:24:44,484 --> 00:24:48,114
Maksudmu kamu benar-benar tidak berpikir
tentang aku, Kaisar dan sahabatmu?

556
00:24:48,113 --> 00:24:49,703
Kami semua berlari untuk hidup kami.

557
00:24:49,698 --> 00:24:51,028
Persetan!

558
00:24:51,783 --> 00:24:53,703
Katakan padaku kamu setidaknya membawa JeanPierre.

559
00:24:54,453 --> 00:24:56,293
Kami akan mengambil barang-barang di desa.

560
00:24:56,288 --> 00:24:57,538
Eh, kita bisa...

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,869
Kita bisa apa?

562
00:24:58,874 --> 00:25:01,844
Ambil salmon en croute
dengan saffron aioli di desa sebelah?

563
00:25:01,835 --> 00:25:03,455
Kami akan melakukan sesuatu.

564
00:25:03,462 --> 00:25:06,052
[menghela nafas] Ini sangat mengecewakan.

565
00:25:06,048 --> 00:25:07,298
GRIGOR: Maafkan aku.

566
00:25:07,299 --> 00:25:10,679
Anda tahu, saya tidak menyusun strategi dengan baik
saat aku lapar. Mm?

567
00:25:10,677 --> 00:25:11,887
Kekaisaran sekarang mungkin dalam bahaya.

568
00:25:14,598 --> 00:25:16,228
Saya tidak akan memakannya
begitu cepat, bukan?

569
00:25:19,102 --> 00:25:20,602
[terkesiap]

570
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
Saat saya memperhatikan Anda, Anda mulai melakukannya
semakin menyerupai apel matang.

571
00:25:25,567 --> 00:25:27,397
Aku hendak menggigit pipimu.

572
00:25:28,570 --> 00:25:30,200
Anda telah melewatkan banyak hal.

573
00:25:30,948 --> 00:25:34,788
Sungguh menyiksa berada jauh,
tapi aku jatuh sakit dan tidak bisa bepergian.

574
00:25:35,661 --> 00:25:36,701
Petrus sudah pergi.

575
00:25:36,703 --> 00:25:38,003
Saya mendengarnya.

576
00:25:38,956 --> 00:25:42,126
Kamu akan menang, aku tahu itu.

577
00:25:42,668 --> 00:25:43,538
Biarkan aku menemuinya.

578
00:25:46,755 --> 00:25:49,375
Oh... cantik sekali.

579
00:25:50,259 --> 00:25:51,889
Oh, aku ingat ketika aku...

580
00:25:53,637 --> 00:25:55,467
aku minta maaf.
Tidak, tidak.

581
00:25:55,472 --> 00:25:56,602
Jangan menyesal...

582
00:25:58,517 --> 00:26:00,557
Saya menyukai setiap menitnya.

583
00:26:03,564 --> 00:26:04,734
Aku membawakanmu seekor katak.

584
00:26:05,524 --> 00:26:06,784
Untuk makan?

585
00:26:06,775 --> 00:26:09,775
Rata-rata wanita punya
tiga sampai tujuh keguguran.

586
00:26:09,778 --> 00:26:11,778
Kita harus menjaga kereta ini tetap di jalan.

587
00:26:11,780 --> 00:26:13,200
Berbaring kembali.

588
00:26:16,076 --> 00:26:17,366
Para doula desa menggunakannya,

589
00:26:17,369 --> 00:26:22,329
dan tingkat keguguran sangat tinggi
lebih rendah di desa dibandingkan pengadilan.

590
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
[pintu terbuka]
SYLVANA: Dr.

591
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
Permaisuri, aku...
[katak serak]

592
00:26:27,504 --> 00:26:28,514
Oh.

593
00:26:29,423 --> 00:26:30,553
Anda melakukan katak?

594
00:26:30,549 --> 00:26:32,179
Ya, aku sedang mengerjakan katak.

595
00:26:32,176 --> 00:26:34,716
Ini adalah fokus fokus yang didiskreditkan.

596
00:26:34,720 --> 00:26:38,850
Sebagai gantinya saya akan memasukkan bundel bijak ini
ke dalam vagina kerajaan

597
00:26:38,849 --> 00:26:41,389
dan itu akan berhasil
apa tujuan katak itu.

598
00:26:41,393 --> 00:26:42,943
Itu tidak masuk ke dalam diriku.

599
00:26:42,936 --> 00:26:46,266
Ya ampun, aku senang aku ada di sini.
Menjauhlah darinya.

600
00:26:46,273 --> 00:26:48,033
Sarapan.

601
00:26:48,025 --> 00:26:49,855
Beberapa turbot irisan mentah

602
00:26:49,860 --> 00:26:52,990
dan beberapa keju rumah pertanian
diolesi roti

603
00:26:52,988 --> 00:26:54,988
dengan segelas vodka setiap pagi.

604
00:26:54,990 --> 00:26:57,330
Mm.
Itu terlalu kaya untuk darah bayi.

605
00:26:57,326 --> 00:26:58,866
Dia akan terlahir dengan kegagapan.

606
00:26:58,869 --> 00:27:01,119
Tampaknya lebih baik dari
tujuh mangkuk kaldu ayam

607
00:27:01,121 --> 00:27:02,711
kamu membuatku makan setiap hari, Vinodel.

608
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
ELIZABETH: Aku akan menjagamu sekarang.

609
00:27:05,542 --> 00:27:06,962
Saya harus mendengarkan detak jantungnya.

610
00:27:06,960 --> 00:27:09,590
Jika tidak ada detak jantung,
katak itu akan melompat.

611
00:27:09,588 --> 00:27:10,628
Ya Tuhan.

612
00:27:10,631 --> 00:27:12,011
Anda boleh pergi, Vinodel.

613
00:27:15,677 --> 00:27:17,047
[Vinodel berdeham]

614
00:27:19,306 --> 00:27:20,346
[pintu tertutup]

615
00:27:21,099 --> 00:27:23,099
Tahukah Anda ke mana Peter akan pergi?

616
00:27:24,102 --> 00:27:26,522
Apakah Anda memeriksa lemari?
Lemari?

617
00:27:26,522 --> 00:27:29,152
Setelah melihat ibunya,
dia sering menghilang selama berhari-hari

618
00:27:29,149 --> 00:27:33,449
dan umumnya akan ditemukan
di lemari dengan ham dan boneka teddy.

619
00:27:33,445 --> 00:27:34,775
Saya kira kita bisa memeriksanya.

620
00:27:35,781 --> 00:27:37,661
Dan Leo?

621
00:27:40,369 --> 00:27:41,699
aku, eh...

622
00:27:42,579 --> 00:27:44,329
ELIZABETH: Ada baja di hatimu.

623
00:27:46,667 --> 00:27:48,787
Hatiku yang patah.

624
00:27:48,794 --> 00:27:52,884
Anda akan menyadari bahwa Anda bahkan belum melakukannya
cinta yang diketahui sampai bayi ini keluar,

625
00:27:53,507 --> 00:27:56,547
dan laki-laki selamanya
hanya akan menjadi pernak-pernik yang berguna.

626
00:27:56,552 --> 00:28:00,512
Rusia dan seorang anak untuk dicintai
akan mengisi hatimu hingga meluap.

627
00:28:02,266 --> 00:28:04,426
Biarkan katak selama 20 menit.

628
00:28:06,270 --> 00:28:09,770
♪

629
00:28:11,775 --> 00:28:12,815
[ikan katak]

630
00:28:12,818 --> 00:28:14,738
♪

631
00:28:25,789 --> 00:28:27,079
[pintu terbuka]

632
00:28:27,082 --> 00:28:28,672
MARIAL: Tempat yang aneh untuk bersembunyi.

633
00:28:29,835 --> 00:28:32,495
Dia sudah pergi. Mereka tidak punya alasan
untuk mencari kamarnya.

634
00:28:33,463 --> 00:28:34,973
Mereka akan membunuhmu jika mereka menemukanmu.

635
00:28:34,965 --> 00:28:37,175
Orlo memiliki darah di lubang hidungnya.

636
00:28:37,176 --> 00:28:40,256
Saat ini,
beberapa keputusan tampaknya sangat tepat

637
00:28:40,262 --> 00:28:42,102
namun mereka kembali menghantui Anda.

638
00:28:42,097 --> 00:28:43,637
[mendengus] Terima kasih.

639
00:28:43,640 --> 00:28:45,310
Tahukah kamu dimana dia?

640
00:28:45,309 --> 00:28:46,389
saya tidak.

641
00:28:46,393 --> 00:28:47,853
Anda berbohong kepada saya?

642
00:28:47,853 --> 00:28:50,193
Saya belum pernah dan tidak akan pernah.

643
00:28:51,190 --> 00:28:53,360
Hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk Anda dan saya.

644
00:28:53,358 --> 00:28:56,988
Betapa berbedanya hal-hal yang bisa terjadi
jika kamu memberitahuku tentang rencananya.

645
00:28:56,987 --> 00:28:59,277
Anda benar-benar ingin memilikinya
percakapan itu sekarang?

646
00:28:59,281 --> 00:29:00,411
Tidak.

647
00:29:01,366 --> 00:29:02,986
Aku hanya perlu bersembunyi.

648
00:29:02,993 --> 00:29:03,993
Bagaimana kabarnya?

649
00:29:03,994 --> 00:29:05,954
Kami sudah saling memaafkan.

650
00:29:05,954 --> 00:29:08,624
Menurutku beratnya kerinduan kita
untuk satu sama lain sedikit melebihi

651
00:29:08,624 --> 00:29:09,834
dendam yang kita bawa.

652
00:29:09,833 --> 00:29:11,043
Hm. Itu bagus.

653
00:29:11,043 --> 00:29:13,213
Angin bertiup ke arahnya.
Dimainkan dengan baik.

654
00:29:14,588 --> 00:29:16,048
Ini bukan sandiwara.

655
00:29:17,508 --> 00:29:18,838
Selamatkan aku jika kamu bisa.

656
00:29:20,302 --> 00:29:21,682
Anda tahu saya akan melakukannya.

657
00:29:25,474 --> 00:29:26,644
Kemana kamu akan pergi?

658
00:29:27,768 --> 00:29:31,228
Hutan... untuk berkomunikasi dengan Tuhan.

659
00:29:32,189 --> 00:29:34,229
Katakan pada-Nya bahwa Dia membutuhkannya
untuk menyatukan aktingnya,

660
00:29:34,233 --> 00:29:36,573
meniup vagina Peter itu ke dalam kuburnya.

661
00:29:45,410 --> 00:29:46,620
[menghela napas]

662
00:30:10,894 --> 00:30:13,774
[kuda mendengus, kukunya bergemerincing]

663
00:30:17,776 --> 00:30:20,396
[kuda mendengus, merengek]

664
00:30:20,988 --> 00:30:22,238
Keparat.

665
00:30:23,574 --> 00:30:25,414
♪

666
00:30:28,328 --> 00:30:30,158
Oh! JeanPierre.

667
00:30:30,163 --> 00:30:31,253
Keparat!

668
00:30:36,170 --> 00:30:38,050
[mendengus]

669
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
Oh! Bangun Velementov!

670
00:30:40,007 --> 00:30:41,047
Permaisuri.

671
00:30:41,049 --> 00:30:44,049
♪

672
00:30:52,060 --> 00:30:54,310
♪

673
00:30:57,858 --> 00:30:59,528
Bagaimana cara hidup orang-orang ini?

674
00:30:59,526 --> 00:31:01,026
Saya tidak tahu bagaimana penderitaan mereka.

675
00:31:01,028 --> 00:31:03,698
Ketika ini selesai, kita membutuhkannya
untuk memberi mereka resep roti yang lebih baik.

676
00:31:03,697 --> 00:31:04,947
[roti berbunyi]

677
00:31:06,366 --> 00:31:08,196
[menguap]

678
00:31:08,202 --> 00:31:10,752
[bebek berkuak]

679
00:31:15,667 --> 00:31:17,087
Hah!

680
00:31:17,085 --> 00:31:18,295
[tertawa]

681
00:31:18,295 --> 00:31:20,955
Makanan akhirnya! Makanan akhirnya!

682
00:31:20,964 --> 00:31:22,884
JeanPierre! JeanPierre!

683
00:31:22,883 --> 00:31:26,353
Sebaiknya kamu makan siput
dalam mentega bawang putih dalam sepuluh menit

684
00:31:29,806 --> 00:31:32,596
[Catherine terkikik]
GRIGOR: Sial. Itu tidak bagus.

685
00:31:32,601 --> 00:31:34,651
Aku bilang jangan kembali untuk makan.

686
00:31:34,645 --> 00:31:37,225
Jangan menyalahkan, George,
atau aku tidak akan pernah menidurimu dengan lidahku

687
00:31:37,231 --> 00:31:38,941
sehingga Anda benar-benar meleleh
di mulutku lagi.

688
00:31:38,941 --> 00:31:40,281
Yesus Kristus.

689
00:31:40,275 --> 00:31:43,485
Maaf, Grigor. Aku sedang menyalahkannya
bukanlah suatu karakteristik yang menarik.

690
00:31:43,487 --> 00:31:45,107
Tidak ada yang mati.

691
00:31:45,113 --> 00:31:46,953
[berteriak tidak jelas]

692
00:31:49,618 --> 00:31:50,948
Tangkap dia!
[tentara mengaum]

693
00:31:50,953 --> 00:31:52,583
Sial! Cossack!

694
00:31:53,580 --> 00:31:55,710
[berteriak tidak jelas]

695
00:31:55,707 --> 00:31:56,877
Ayolah!

696
00:31:57,459 --> 00:32:00,049
Uh, dan jangan tembak dia!
Hanya orang lain.

697
00:32:00,963 --> 00:32:02,763
[senapan ditembakkan]
Permaisuri.

698
00:32:03,298 --> 00:32:05,468
♪

699
00:32:07,427 --> 00:32:08,427
[mendengus]

700
00:32:12,808 --> 00:32:14,518
[tembakan senapan berhenti]

701
00:32:25,320 --> 00:32:27,740
Saya akan mendapatkan lebih banyak perahu
dibawa dari desa-desa terdekat.

702
00:32:27,739 --> 00:32:29,119
Bukankah hal yang sama akan terulang kembali?

703
00:32:29,116 --> 00:32:31,656
Memang. Dia punya Cossack,
bajingan itu tidak berhenti.

704
00:32:31,660 --> 00:32:34,080
Kita akan pergi dari tempat yang berbeda,
di malam hari.

705
00:32:34,079 --> 00:32:35,999
ELIZABETH: Catherine, dingin sekali.

706
00:32:35,998 --> 00:32:38,038
Aku menyuruh mereka memasang tenda untukmu.

707
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
Kita harus membunuhnya hari ini.
Kami akan melakukannya.

708
00:32:39,835 --> 00:32:42,245
Yah, dia tidak membunuhnya.
Dia berjanji padaku.

709
00:32:43,380 --> 00:32:45,340
Dan itu akan menjadi ide yang buruk.

710
00:32:45,340 --> 00:32:49,140
Secara politis, hal itu akan mendelegitimasinya
di mata banyak daerah.

711
00:32:49,136 --> 00:32:51,806
Mereka menganggapnya sebagai orang yang dipilih oleh Tuhan

712
00:32:51,805 --> 00:32:56,015
dan dia sebagai orang Jerman kecil yang cerewet
dipilih melalui pesanan pos.

713
00:32:56,018 --> 00:32:58,098
Dia membutuhkannya untuk turun tahta.

714
00:32:58,103 --> 00:33:00,273
Bukan itu rencananya.

715
00:33:01,481 --> 00:33:02,611
ORLO: Catherine?

716
00:33:05,402 --> 00:33:06,862
Saya perlu istirahat.

717
00:33:19,333 --> 00:33:20,383
Mm.

718
00:33:20,375 --> 00:33:22,085
ORLO: Catherine, sebentar.

719
00:33:22,085 --> 00:33:23,875
Ya Tuhan, apakah itu kotoran?

720
00:33:24,463 --> 00:33:25,593
Memang.

721
00:33:25,589 --> 00:33:26,719
Mengidam.

722
00:33:26,715 --> 00:33:29,715
Jangan hamil, Orlo.
Ini seperti kudeta pada tubuh Anda.

723
00:33:29,718 --> 00:33:32,098
Omong-omong,
kita harus membunuh wanita jalang ini.

724
00:33:32,095 --> 00:33:34,555
Saya memperhatikan beberapa keberatan
dengan Elizabeth.

725
00:33:34,556 --> 00:33:36,976
Kita harus membunuhnya, Archie,
Grigor dan Georgina.

726
00:33:36,975 --> 00:33:39,185
Oh, benar-benar pembunuhan besar-besaran.

727
00:33:40,103 --> 00:33:43,233
Apa yang terjadi pada saya
kemajuan bertahap, langkah kecil,

728
00:33:43,232 --> 00:33:45,482
rasional, birokrat mimpi kecil?

729
00:33:45,484 --> 00:33:46,694
Anda tahu Anda harus melakukannya.

730
00:33:47,569 --> 00:33:49,569
Dan Anda pasti menginginkannya,
dia membunuh Leo.

731
00:33:50,280 --> 00:33:51,530
Tidak.

732
00:33:51,532 --> 00:33:52,532
Saya melakukan itu.

733
00:33:52,533 --> 00:33:54,873
Oke, oke, ayo,
jangan sampai kita terganggu oleh hal itu.

734
00:33:54,868 --> 00:33:59,208
Ide awalmu adalah menangkapnya,
buat dia turun tahta, bunuh dia nanti.

735
00:33:59,790 --> 00:34:03,880
Karena saat itu saya masih memiliki rasa takut
dalam hatiku yang pengecut.

736
00:34:03,877 --> 00:34:06,707
Kini hatiku sekeras batu
dan itulah yang seharusnya terjadi

737
00:34:06,713 --> 00:34:09,053
jika kita ingin menang
dan jika kita ingin mengubah negara ini.

738
00:34:09,800 --> 00:34:10,930
Saya tidak setuju.

739
00:34:10,926 --> 00:34:12,546
Ada puisi tentang apa yang kita inginkan,

740
00:34:12,553 --> 00:34:14,973
dan ada darah dan gilingan
tentang bagaimana kita mendapatkannya.

741
00:34:16,473 --> 00:34:17,933
Saya punya pendapat dan nasihat Anda.

742
00:34:17,933 --> 00:34:21,143
Terima kasih, tapi aku punya kotoran untuk dimakan
dan nasihatku sendiri yang harus kuambil.

743
00:34:22,938 --> 00:34:24,938
Kepala bukan hati, Catherine.

744
00:34:25,691 --> 00:34:28,071
Alasan bukannya marah, Orlo.

745
00:34:30,737 --> 00:34:31,987
Ada cacing di rumpun itu.

746
00:34:34,700 --> 00:34:35,580
[meludah]

747
00:34:42,958 --> 00:34:44,538
ELIZABETH: Kamu seharusnya tidur.

748
00:34:44,543 --> 00:34:45,633
saya tidak bisa.

749
00:34:47,588 --> 00:34:49,048
Apakah kamu menyukainya?

750
00:34:49,047 --> 00:34:51,047
Saya memujanya.

751
00:34:51,049 --> 00:34:54,849
Tapi cara dia kejam padanya
merusak sesuatu dalam dirinya.

752
00:34:55,679 --> 00:34:59,809
Seorang anak harus mengapung dalam gelembung cinta
sehingga tidak ada yang bisa menyentuhnya,

753
00:34:59,808 --> 00:35:01,638
setidaknya saat mereka masih muda.

754
00:35:02,311 --> 00:35:03,651
Itukah yang kamu lakukan pada Igor?

755
00:35:04,563 --> 00:35:06,023
Ya.

756
00:35:08,025 --> 00:35:09,565
Setidaknya aku tahu aku melakukan itu.

757
00:35:10,235 --> 00:35:11,565
Bagaimana dia mati?

758
00:35:11,570 --> 00:35:12,700
Tenggelam di danau.

759
00:35:12,696 --> 00:35:14,066
Saya minta maaf.

760
00:35:14,990 --> 00:35:18,540
Saya ingat di pemakamannya,
dia berjalan melewatiku dan dia berkata,

761
00:35:19,036 --> 00:35:21,036
"Ini pertama kalinya aku iri padamu."

762
00:35:21,038 --> 00:35:22,368
Yesus.

763
00:35:28,837 --> 00:35:30,707
Saya mungkin harus membunuhnya.

764
00:35:31,215 --> 00:35:32,465
Ketahuilah itu.

765
00:35:36,094 --> 00:35:37,724
aku ingin dia hidup...

766
00:35:39,640 --> 00:35:41,390
karena aku mencintainya.

767
00:35:42,518 --> 00:35:43,938
Dan jika Anda bisa...

768
00:35:44,478 --> 00:35:47,688
tidak mengambil nyawa dan tetap mendapatkan
apa yang kamu inginkan, lalu mengapa mengambil nyawanya?

769
00:35:48,524 --> 00:35:50,944
Hanya laki-laki yang cukup bodoh untuk melakukan hal itu.

770
00:35:50,943 --> 00:35:53,823
Itu sebabnya mereka terus berkreasi
kehancuran mereka sendiri.

771
00:35:54,404 --> 00:35:56,704
Mereka seperti panda kecil
terjebak dalam tong,

772
00:35:56,698 --> 00:35:59,908
dan mereka semua punya pisau
dan mereka saling memotong

773
00:35:59,910 --> 00:36:03,540
daripada menggunakan pisau
untuk membelah larasnya dan lari bebas.

774
00:36:05,457 --> 00:36:07,627
Ini adalah serangkaian metafora yang rumit.

775
00:36:07,626 --> 00:36:09,796
Apakah itu? Bagian mana?

776
00:36:09,795 --> 00:36:13,755
Jika aku membiarkannya hidup,
itu berbahaya bagiku, bukan?

777
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
Anda bisa mengendalikannya.

778
00:36:16,134 --> 00:36:17,394
Saya tidak yakin.

779
00:36:17,386 --> 00:36:18,676
[Elizabeth mencemooh]

780
00:36:18,679 --> 00:36:23,019
Sayangku, kamu telah mengambilnya
negaranya hanya dalam waktu satu tahun.

781
00:36:23,016 --> 00:36:24,596
Dan dia masih mencintaimu.

782
00:36:27,688 --> 00:36:29,058
Memang.

783
00:36:34,736 --> 00:36:35,736
[meludah]

784
00:36:42,953 --> 00:36:44,543
PETER: Persetan.
GRIGOR: Kita butuh rencana.

785
00:36:44,538 --> 00:36:46,158
Kami membutuhkan makanan yang layak.

786
00:36:46,164 --> 00:36:47,424
Saya tidak bisa berpikir seperti ini.

787
00:36:47,416 --> 00:36:49,626
Kita bisa naik perahu
dan mencoba pergi ke bank lain pada malam hari.

788
00:36:49,626 --> 00:36:50,666
Mereka akan menembak kita.

789
00:36:50,669 --> 00:36:51,629
Ah, dia tidak akan membunuhku.

790
00:36:51,628 --> 00:36:53,588
Jika kita berhasil sampai ke bank lain,
kita pergi.

791
00:36:53,589 --> 00:36:55,629
Itu terlalu berbahaya.
Mungkin.

792
00:36:56,466 --> 00:36:58,256
Mari kita cari tahu. Hmm.

793
00:36:58,260 --> 00:37:00,100
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪

794
00:37:05,559 --> 00:37:06,309
Api!
[senapan api]

795
00:37:07,311 --> 00:37:08,601
[terkesiap]

796
00:37:12,774 --> 00:37:14,694
Apakah kamu bercanda?

797
00:37:14,693 --> 00:37:16,283
Itu bisa jadi aku!

798
00:37:17,362 --> 00:37:18,532
Persetan.

799
00:37:19,573 --> 00:37:20,873
Mirip.

800
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
Kamu baik-baik saja?

801
00:37:24,870 --> 00:37:26,210
Ya.

802
00:37:45,098 --> 00:37:46,678
GEORGINA: Tidak bisa tidur juga?

803
00:37:47,059 --> 00:37:48,979
Aku tidak percaya dia akan membunuhku.

804
00:37:49,520 --> 00:37:53,650
Maksudku, dia mencintaiku diam-diam,
bahkan mungkin diam-diam dari dirinya sendiri.

805
00:37:55,192 --> 00:37:57,532
Aku sangat lapar.

806
00:37:57,528 --> 00:37:58,608
Benar.

807
00:37:59,988 --> 00:38:01,368
Saya tahu sesuatu yang bisa Anda makan.

808
00:38:03,033 --> 00:38:07,083
♪

809
00:38:07,079 --> 00:38:09,749
[Georgina mengerang, terengah-engah]

810
00:38:12,042 --> 00:38:16,132
[erangan semakin keras]

811
00:38:23,595 --> 00:38:25,885
[mengerang]

812
00:38:29,643 --> 00:38:31,523
[menghembuskan napas dengan tajam]

813
00:38:31,520 --> 00:38:32,900
[mendengus]

814
00:38:32,896 --> 00:38:36,226
[mengerang dan terengah-engah terus]

815
00:38:43,615 --> 00:38:46,195
[Georgina mengerang keras di kejauhan]

816
00:38:46,201 --> 00:38:48,371
Semangat kerja masih tinggi.

817
00:38:48,370 --> 00:38:49,870
Jadi sepertinya.

818
00:38:49,872 --> 00:38:51,042
Saya mengajarinya dengan baik.

819
00:38:55,878 --> 00:38:57,248
JeanPierre.

820
00:38:58,463 --> 00:39:00,013
Ya, Permaisuri.

821
00:39:03,385 --> 00:39:04,755
[mengendus]

822
00:39:05,637 --> 00:39:06,717
[mengerang pelan]

823
00:39:11,226 --> 00:39:13,016
Apa itu?

824
00:39:16,064 --> 00:39:17,234
Hmm.

825
00:39:20,903 --> 00:39:22,653
Oh, cium itu!

826
00:39:22,654 --> 00:39:23,664
Lezat.

827
00:39:23,655 --> 00:39:24,815
<i>Terima kasih.</i>

828
00:39:25,449 --> 00:39:29,239
Saya pikir dia akan menyukai apel
dan marjoram dan cognac.

829
00:39:29,244 --> 00:39:31,544
Memang benar, JeanPierre.

830
00:39:35,626 --> 00:39:37,496
GRIGOR: Baunya luar biasa.

831
00:39:38,128 --> 00:39:40,958
Apakah itu apel dan cognac?

832
00:39:40,964 --> 00:39:42,424
Dengan marjoram.

833
00:39:42,424 --> 00:39:44,304
Keluarga Cossack menangkap seekor tikus untuk kami.

834
00:39:44,301 --> 00:39:45,841
Apakah kamu bercanda?
Seekor tikus?

835
00:39:46,803 --> 00:39:48,893
Eh, brilian! Saya yakin itu luar biasa.

836
00:39:51,266 --> 00:39:52,936
Saya lebih menyukai tikus daripada babi!

837
00:39:53,685 --> 00:39:54,935
Hmm.

838
00:40:00,692 --> 00:40:04,152
Mm, panggang lambat atau fillet dan goreng cepat?

839
00:40:04,154 --> 00:40:05,164
aku akan muntah.

840
00:40:05,155 --> 00:40:07,865
Ayolah.
Aku akan membuat sedikit salsa verde.

841
00:40:07,866 --> 00:40:09,536
Ha. Ada banyak tikus.

842
00:40:09,535 --> 00:40:12,115
Ini akan membuat kita terus maju hingga bagian selanjutnya
rencana itu tiba di kepalaku.

843
00:40:12,120 --> 00:40:13,710
[bersendawa] Oh.

844
00:40:14,706 --> 00:40:16,876
Mari kita goreng sebentar. Ya.

845
00:40:16,875 --> 00:40:17,835
[menekan]

846
00:40:21,547 --> 00:40:24,467
Sudah kubilang padamu, Grigor,
saat-saat seperti inilah yang membuat seorang pria.

847
00:40:24,466 --> 00:40:26,426
Apa yang saya masukkan ke dalam rumput liar ini?
buah beri.

848
00:40:26,426 --> 00:40:27,586
Beberapa rum jika kita mendapatkannya.

849
00:40:31,890 --> 00:40:35,310
[dengan lembut] Hal kecil...
kamu bilang kamu tidak akan meniduri George.

850
00:40:36,061 --> 00:40:37,731
Saya pikir saya mengatakannya dua kali setahun.

851
00:40:37,729 --> 00:40:38,769
Tadi malam.

852
00:40:38,772 --> 00:40:39,982
Kamu apa?

853
00:40:39,982 --> 00:40:42,072
Kami memiliki kesepakatan yang terhormat.

854
00:40:42,067 --> 00:40:46,197
Aku akan bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan, kapan pun aku mau.
Ketahuilah itu, kalian berdua.

855
00:40:46,196 --> 00:40:48,196
Hmm. Kami akan menghormati keinginan Anda.

856
00:40:48,198 --> 00:40:49,738
Grigor?
Yesus.

857
00:40:49,741 --> 00:40:52,621
PETER: Oke, saya rasa sudah siap.

858
00:40:53,495 --> 00:40:54,655
Mm. [mengendus]

859
00:40:54,663 --> 00:40:55,913
Baunya...

860
00:40:57,165 --> 00:40:58,665
kuat, tapi...

861
00:40:58,667 --> 00:41:00,037
kuat itu bagus.

862
00:41:04,256 --> 00:41:05,336
Ha.

863
00:41:08,177 --> 00:41:09,087
Hmm.

864
00:41:19,188 --> 00:41:20,358
eh...

865
00:41:21,190 --> 00:41:22,270
[tersedak]

866
00:41:30,324 --> 00:41:31,914
Persetan!

867
00:41:33,952 --> 00:41:35,662
Persetan!

868
00:41:36,371 --> 00:41:37,581
[erangan]

869
00:41:40,792 --> 00:41:42,672
[terkekeh]

870
00:41:46,840 --> 00:41:48,260
[meludah]

871
00:41:48,926 --> 00:41:52,006
Persetan.
Saya tidak mati kelaparan, tidak melakukannya.

872
00:41:52,012 --> 00:41:53,972
Dapatkan perahunya!
Mereka mungkin akan menembak Anda saat Anda menyeberang.

873
00:41:53,972 --> 00:41:56,392
Aku tahu itu, Grigor!
Itu sebabnya aku tidak akan pergi.

874
00:41:56,391 --> 00:41:58,391
George adalah.
Saya?

875
00:41:59,311 --> 00:42:01,861
♪

876
00:42:11,657 --> 00:42:14,197
[dengan lembut] Dia menginginkan Ural,
sepuluh juta rubel,

877
00:42:14,201 --> 00:42:17,081
atau perjalanan aman ke Norwegia
dan 50 juta rubel.

878
00:42:17,079 --> 00:42:19,459
Idealnya Ural bagi kami,
tapi lebih baik dari itu,

879
00:42:19,456 --> 00:42:22,076
buat kesepakatan, lalu kita tembak dia
di kepala begitu dia sampai di sini.

880
00:42:30,467 --> 00:42:33,047
Dia akan turun tahta,
tapi dia menginginkan satu hal.

881
00:42:33,846 --> 00:42:34,806
Ya?

882
00:42:34,805 --> 00:42:36,715
Dua puluh menit sehari bersama Paul dan Anda.

883
00:42:39,685 --> 00:42:42,855
Itu saja?
Dia punya beberapa detail yang ingin dia ceritakan padamu, tapi hanya itu.

884
00:42:43,981 --> 00:42:45,231
[berbisik] Itu jebakan.

885
00:42:48,610 --> 00:42:50,900
Saya akan menemuinya. Dia aman.

886
00:42:50,904 --> 00:42:52,704
Suruh dia datang.

887
00:42:52,698 --> 00:42:54,778
♪

888
00:43:08,630 --> 00:43:10,510
Kamu! Bawakan aku makanan itu.

889
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
KATERIN: Tidak!

890
00:43:11,967 --> 00:43:14,087
Oh, ayolah, kamu menang. saya bisa makan.

891
00:43:14,094 --> 00:43:15,854
Tidak sampai kita mencapai kesepakatan.

892
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
Saya bisa kembali dan memikirkan cara untuk menang.

893
00:43:17,806 --> 00:43:22,846
Ada ham babi hitam yang ditaburi
serbuk sari adas pada gandum hitam dengan acar bit.

894
00:43:23,562 --> 00:43:25,022
Persetan denganku.

895
00:43:25,022 --> 00:43:26,772
Oke, mari kita buat kesepakatan.

896
00:43:26,773 --> 00:43:30,823
Kesepakatannya adalah, Anda tinggal di Ural
di sebuah rumah dalam tahanan rumah.

897
00:43:30,819 --> 00:43:32,489
Grigor dan Georgina boleh ikut bersamamu.

898
00:43:32,487 --> 00:43:35,117
Ural? Itu ide yang buruk.

899
00:43:35,115 --> 00:43:37,155
Aku mengerti kamu tidak menyukainya, tapi
Tidak, untukmu.

900
00:43:37,159 --> 00:43:39,289
Anda ingin saya berada di suatu wilayah sendirian?

901
00:43:39,286 --> 00:43:41,116
Saya akan memikat dan membeli
para penjaga dalam waktu singkat,

902
00:43:41,121 --> 00:43:43,751
mengumpulkan loyalis di kawasan itu
dan meluncurkan kembali melawanmu.

903
00:43:44,333 --> 00:43:45,883
Mungkin aku seharusnya tidak memberitahumu hal itu.

904
00:43:45,876 --> 00:43:47,206
Tapi aku peduli padamu.

905
00:43:47,211 --> 00:43:49,881
Kau tahu, itu adalah bebanku.
Cintaku padamu sangat berat.

906
00:43:50,797 --> 00:43:51,757
Benar.

907
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
Anda yakin ingin memimpin Rusia?

908
00:43:53,217 --> 00:43:55,217
Kamu agak lambat
di depan strategi.

909
00:43:55,219 --> 00:43:56,639
Namun Anda turun tahta.

910
00:43:56,637 --> 00:43:58,507
Astaga. Eh.

911
00:43:58,514 --> 00:44:00,354
Saya selalu lupa "eh."

912
00:44:00,349 --> 00:44:02,309
Oke. Ide saya.

913
00:44:02,309 --> 00:44:04,349
Saya tinggal di istana seperti yang telah saya lakukan,

914
00:44:04,353 --> 00:44:05,733
pesta, berburu.

915
00:44:05,729 --> 00:44:08,069
Anda menjalankan Rusia
sementara aku melakukan ini di siang hari,

916
00:44:08,065 --> 00:44:10,315
dan di malam hari kami melakukan banyak hubungan seks yang berapi-api,

917
00:44:10,317 --> 00:44:12,687
dan ketika Paul lahir, dia mengambil Rusia.

918
00:44:12,694 --> 00:44:16,164
Kami kemudian melakukan hubungan seks yang lebih berapi-api
sampai suatu hari hati kita menyerah

919
00:44:16,156 --> 00:44:19,196
saat kita saling menyenangkan tanpa alasan
terhadap pohon di hutan.

920
00:44:19,201 --> 00:44:21,541
Anda tahu, saya sebenarnya pernah melakukannya
mimpi di mana itu terjadi.

921
00:44:21,537 --> 00:44:23,657
Saya bermimpi di mana
Aku menjatuhkanmu ke dalam sumur

922
00:44:23,664 --> 00:44:25,714
yang saya pikir penuh dengan air mendidih

923
00:44:25,707 --> 00:44:28,497
tapi ternyata penuh
beruang kelaparan yang marah.

924
00:44:28,502 --> 00:44:30,842
Aku lebih menyukai milikku.
Dan aku tidak berhubungan seks denganmu.

925
00:44:30,838 --> 00:44:32,458
Tampak kasar dan juga picik.

926
00:44:32,464 --> 00:44:35,684
Aku melihatmu dan menjadi kering seperti pasir.

927
00:44:36,510 --> 00:44:38,350
Persetan denganku, kamu adalah...

928
00:44:39,304 --> 00:44:40,264
Hmm.

929
00:44:40,264 --> 00:44:42,894
Semakin kamu mempermainkanku,
semakin keras penisku.

930
00:44:42,891 --> 00:44:44,231
Ada pohon ek yang lebih lembut.

931
00:44:44,226 --> 00:44:46,306
Aku bisa saja membunuhmu jika aku mau.

932
00:44:46,311 --> 00:44:47,691
Anda tidak perlu melakukannya.

933
00:44:47,688 --> 00:44:49,608
Jika kamu tidak mengizinkanku menemui Paul,
Saya akan melakukannya sendiri.

934
00:44:50,566 --> 00:44:52,146
Hanya 20 menit sehari. Silakan.

935
00:44:52,734 --> 00:44:54,244
Aku hanya ingin bersamamu dan Paul.

936
00:44:55,821 --> 00:44:56,861
Itu yang kamu inginkan?

937
00:44:56,864 --> 00:44:57,954
Ya.

938
00:44:57,948 --> 00:44:59,578
[menghela nafas berat]

939
00:44:59,575 --> 00:45:02,575
Tahanan rumah istana, setuju.

940
00:45:02,578 --> 00:45:04,958
Sarapan bersama Paul, setuju.

941
00:45:04,955 --> 00:45:06,535
Seks, tidak disetujui.

942
00:45:06,540 --> 00:45:08,040
Trik lidah?
Tidak setuju.

943
00:45:08,667 --> 00:45:09,627
Anda akan menyesalinya.

944
00:45:09,626 --> 00:45:11,626
Saya mendapatkan JeanPierre. Koki saya.

945
00:45:12,379 --> 00:45:13,629
Bagus.
Dan berburu?

946
00:45:13,630 --> 00:45:14,840
Aku tidak memberimu pistol.

947
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
Mintalah saya di bawah pengawasan bersenjata kapan saja

948
00:45:16,842 --> 00:45:18,842
dan mereka mungkin meledak
kepalaku lepas kendali atas keinginan mereka.

949
00:45:18,844 --> 00:45:19,804
Tidak.

950
00:45:19,803 --> 00:45:21,853
Jadi, kita tinggalkan yang itu
untuk dinegosiasikan.

951
00:45:21,847 --> 00:45:23,217
Ketahuilah ini.

952
00:45:23,223 --> 00:45:26,103
Penjaga Anda akan mendapat perintah
untuk membunuhmu sesuai keinginan mereka,

953
00:45:26,101 --> 00:45:28,441
fillet kamu hidup-hidup, rebus organ tubuhmu

954
00:45:28,437 --> 00:45:33,107
dan memaksamu memberi makan mereka tanpa bumbu
jika Anda keluar dari barisan sekali.

955
00:45:33,108 --> 00:45:35,398
Sekali. Tidak dua kali. Sekali.

956
00:45:35,402 --> 00:45:36,952
Tak berbumbu?

957
00:45:36,945 --> 00:45:38,235
Biadab.

958
00:45:38,238 --> 00:45:40,528
Bagus untukmu. Menunjukkan janji.
Mungkin Anda <i>bisa</i> melakukan ini.

959
00:45:41,742 --> 00:45:44,452
Baiklah, kita sepakat.

960
00:45:45,078 --> 00:45:46,498
Orlo!

961
00:45:46,496 --> 00:45:48,616
Tunggu. Saya masih Kaisar.

962
00:45:48,624 --> 00:45:49,714
Hanya...

963
00:45:49,708 --> 00:45:51,208
Ya, aku akan melakukan ini.

964
00:45:51,210 --> 00:45:51,960
Orlo!

965
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
Lobcock pengkhianat, kan?
punya dokumen untuk saya tandatangani?

966
00:45:55,380 --> 00:45:56,760
Saya bersedia.

967
00:45:56,757 --> 00:45:57,967
Baiklah, bawa ke sini.

968
00:45:59,426 --> 00:46:01,886
Persetan, Anda mungkin membutuhkan penasihat yang lebih baik.

969
00:46:07,100 --> 00:46:08,350
Kesempatan terakhir.

970
00:46:08,352 --> 00:46:11,192
Kami naik kereta, lupakan kudeta,
dan bercinta sepanjang perjalanan pulang.

971
00:46:11,188 --> 00:46:12,398
Tanda tangani saja.

972
00:46:15,901 --> 00:46:17,611
[mencoret-coret pena]

973
00:46:19,530 --> 00:46:21,160
Dimana hamnya?

974
00:46:23,700 --> 00:46:26,950
Sayang, aku datang segera setelah aku mendengarnya
dan memohon untuk hidupmu.

975
00:46:26,954 --> 00:46:28,964
Maafkan aku, Bibi.
Aku tahu kamu hancur.

976
00:46:28,956 --> 00:46:31,326
Kamu masih hidup, hanya itu yang aku butuhkan.

977
00:46:31,333 --> 00:46:32,673
Mm. Persetan denganku.

978
00:46:32,668 --> 00:46:35,378
Grigor, cicipi ham ini. Mm.

979
00:46:38,882 --> 00:46:40,512
Saya rasa itu saja.

980
00:46:40,509 --> 00:46:42,219
Dia menandatangani namanya sendiri, kan?

981
00:46:43,887 --> 00:46:44,967
Ya.

982
00:46:48,308 --> 00:46:49,558
Itu milikku.

983
00:46:49,560 --> 00:46:53,270
♪

984
00:46:57,150 --> 00:46:58,780
Kumpulkan semua orang di sekitar.

985
00:46:58,777 --> 00:47:01,027
VELEMENTOV: Laki-laki! Maju!

986
00:47:01,029 --> 00:47:03,779
Oh, satu hal.

987
00:47:03,782 --> 00:47:05,282
Saya memiliki kepala Leo.

988
00:47:06,493 --> 00:47:07,413
Apa?

989
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
PETER: Beberapa penjaga
memberikannya padaku dulu.

990
00:47:09,371 --> 00:47:10,791
Apakah itu mumi.

991
00:47:10,789 --> 00:47:13,209
Tidak yakin apakah Anda menginginkannya
atau mungkin sudah melupakannya sekarang.

992
00:47:13,917 --> 00:47:15,457
Anda memiliki kepalanya?

993
00:47:15,460 --> 00:47:17,130
Mm. Tentu saja tidak denganku.

994
00:47:17,129 --> 00:47:18,759
Oh. Tidak, kami melakukannya.

995
00:47:18,755 --> 00:47:20,125
PETER: Apa? Bersama kami?

996
00:47:20,132 --> 00:47:22,342
Benda itu ada di salah satu tas
kami meraih ketika kami pergi.

997
00:47:22,342 --> 00:47:24,642
PETER: Bagus. Besar. Dapatkan itu.

998
00:47:24,636 --> 00:47:25,796
Hah.

999
00:47:27,723 --> 00:47:30,313
Ini perasaan yang aneh,
ini sudah berakhir, bukan?

1000
00:47:30,309 --> 00:47:33,349
Namun menjadi sangat normal
berdiri bersama sebagai satu.

1001
00:47:34,146 --> 00:47:36,146
Anda tidak benar-benar punya
Mengerti!

1002
00:47:36,148 --> 00:47:37,228
PETER: Bagus.

1003
00:47:37,983 --> 00:47:39,573
Mm. Ini dia.

1004
00:47:41,737 --> 00:47:43,777
Oke, sampai jumpa di rumah.

1005
00:47:44,406 --> 00:47:45,366
Aku mencintaimu.

1006
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
Ham sialan itu!

1007
00:47:49,286 --> 00:47:51,456
Permaisuri Catherine yang Agung!

1008
00:47:51,455 --> 00:47:52,745
Sabas!

1009
00:47:52,748 --> 00:47:56,668
TENTARA: Huzzah! Sabas!

1010
00:47:56,668 --> 00:48:00,048
Sabas! Huzzah...

1011
00:48:00,047 --> 00:48:02,547
<i>♪ Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu adalah ratu? ♪</i>

1012
00:48:05,093 --> 00:48:06,763
<i>♪ Robek ♪</i>

1013
00:48:08,764 --> 00:48:10,144
<i>♪ Naik turun ♪</i>

1014
00:48:11,058 --> 00:48:13,848
<i>♪ Bunga mekar di kakiku ♪</i>

1015
00:48:17,981 --> 00:48:20,321
<i>♪ Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu adalah ratu? ♪</i>

1016
00:48:23,820 --> 00:48:24,950
[menghela napas]

1017
00:48:24,947 --> 00:48:25,947
Kamu baik-baik saja?

1018
00:48:27,533 --> 00:48:28,783
[terkekeh pelan]

1019
00:48:28,784 --> 00:48:30,204
Kenapa kamu...

1020
00:48:30,202 --> 00:48:32,832
Apa?
Senang? Kami kalah.

1021
00:48:32,829 --> 00:48:33,709
Benarkah?

1022
00:48:33,705 --> 00:48:36,875
Nah, Anda memang turun tahta,
jadi bisa dibilang hilang pastinya.

1023
00:48:36,875 --> 00:48:39,335
Saya senang karena saya punya rencana.

1024
00:48:39,336 --> 00:48:40,916
Yang brilian.

1025
00:48:40,921 --> 00:48:42,921
Beri aku ham yang luar biasa itu!

1026
00:48:45,634 --> 00:48:49,054
♪

1027
00:49:14,621 --> 00:49:17,251
<i>♪ Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu adalah ratu? ♪</i>

1028
00:49:18,292 --> 00:49:19,712
<i>♪ Berkilau ♪</i>

1029
00:49:20,169 --> 00:49:24,379
<i>♪ Dibungkus dengan daun emas ♪</i>

1030
00:49:27,342 --> 00:49:29,222
<i>♪ Apakah kamu tidak mengenalku? ♪</i>

1031
00:49:30,679 --> 00:49:31,929
<i>♪ Peringkat ♪</i>

1032
00:49:32,723 --> 00:49:34,773
<i>♪ compang-camping ♪</i>

1033
00:49:34,766 --> 00:49:39,726
<i>♪ Kulit dijahit dalam lembaran ♪</i>

1034
00:49:41,023 --> 00:49:45,283
<i>♪ Menyelubungi barak ♪</i>

1035
00:49:46,987 --> 00:49:48,987
<i>♪ Untuk dipatahkan ♪</i>

1036
00:49:48,989 --> 00:49:54,159
<i>♪ Dan manfaatkan ke dalam lipatan ♪</i>

1037
00:49:56,580 --> 00:49:58,710
<i>♪ Maria ♪</i>

1038
00:49:59,750 --> 00:50:03,170
<i>♪ Tidak ada keluarga yang aman ♪</i>

1039
00:50:03,879 --> 00:50:06,009
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1040
00:50:11,887 --> 00:50:14,057
<i>♪ Ayayayayay ♪</i>

1041
00:50:19,186 --> 00:50:21,306
<i>♪ Ayayayayay ♪</i>

1042
00:50:26,568 --> 00:50:28,568
<i>♪ Ayayayayay ♪</i>

1043
00:50:47,339 --> 00:50:51,089
Saya memberkati pemimpin baru kita,
Catherine yang Agung.

1044
00:50:52,469 --> 00:50:53,889
PETER:
<i>Aku memberinya Rusia.</i>

1045
00:50:53,887 --> 00:50:56,717
Kekuatannya hanyalah ilusi
Aku akan hancur ketika waktunya tepat.

1046
00:50:56,723 --> 00:50:57,683
GEORGE:
<i>Kami akan mengkudeta dia.</i>

1047
00:50:57,683 --> 00:50:59,523
Kami semua bahagia sekali.
Kita bisa menjadi seperti itu lagi.

1048
00:50:59,518 --> 00:51:01,768
Saya dan Arkady sedang menyusun strategi.

1049
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
Kelinci.
[tembakan]

1050
00:51:03,522 --> 00:51:06,112
Bisakah kamu benar-benar fokus
pada rencana "menggulingkan dia"?

1051
00:51:06,108 --> 00:51:07,858
♪

1052
00:51:07,860 --> 00:51:08,990
ELIZABETH:
<i>Ini adalah sebuah dinasti.</i>

1053
00:51:08,986 --> 00:51:11,026
<i>Jika dia mencintaimu,
kamu akan menghasilkan lebih banyak bayi.</i>

1054
00:51:11,029 --> 00:51:12,949
Dan melindungi garis keluarga.

1055
00:51:12,948 --> 00:51:14,868
Kamu harus membuatnya mencintaimu.

1056
00:51:14,867 --> 00:51:16,237
Haruskah kita berhubungan seks?

1057
00:51:16,243 --> 00:51:18,873
Aku lebih baik tersedak sampai mati
pada ayam kecil ini.

1058
00:51:19,454 --> 00:51:20,874
PERKAWINAN:
<i>Ibumu sedang dalam perjalanan ke sini.</i>

1059
00:51:20,873 --> 00:51:22,083
KATERIN:
<i>Ibu!</i>

1060
00:51:22,082 --> 00:51:23,042
Huzzah!

1061
00:51:23,041 --> 00:51:25,671
Putrimu adalah yang terbaik
terjadi di Rusia.

1062
00:51:25,669 --> 00:51:26,749
Itu membuat kita menjadi musuh.

1063
00:51:27,713 --> 00:51:30,093
Karena Rusia adalah yang terburuk
terjadi padanya.

1064
00:51:30,090 --> 00:51:31,930
ORLO:
<i>Apakah kamu sebenarnya baru saja membebaskan para budak?</i>

1065
00:51:31,925 --> 00:51:32,885
KATERIN:
<i>Ya.</i>

1066
00:51:32,885 --> 00:51:34,675
Anda tidak ingin membahasnya terlebih dahulu?

1067
00:51:34,678 --> 00:51:36,678
Sudah jelas apa yang harus dilakukan,
jadi aku melakukannya.

1068
00:51:37,431 --> 00:51:40,391
Para bangsawan akan mencabik-cabikmu.

1069
00:51:40,392 --> 00:51:41,562
Tuan-tuan!

1070
00:51:41,560 --> 00:51:43,940
Biasakan diri Anda dengan masa depan
karena itu akan datang.

1071
00:51:43,937 --> 00:51:45,307
Pelacur Jerman yang berbohong!

1072
00:51:46,023 --> 00:51:46,823
Oh!

1073
00:51:46,815 --> 00:51:49,065
[semua berteriak]
Mengapa mereka melempar sepatu?

1074
00:51:49,067 --> 00:51:52,197
Karena mereka membencimu,
dan aku mengambil senjata mereka.

1075
00:51:52,196 --> 00:51:53,356
PETER:
<i>Kau akan berlutut,</i>

1076
00:51:53,363 --> 00:51:55,373
<i>rusak karena kegagalan Anda mengubah Rusia.</i>

1077
00:51:55,949 --> 00:51:58,489
Aku akan mengangkatmu dari tanah
dan kita akan merobek pakaian satu sama lain

1078
00:51:58,493 --> 00:52:02,043
seperti waktu itu sendiri akan segera berakhir dan kita
tidak bisa bertemu satu sama lain sebelum hal itu terjadi.

1079
00:52:03,123 --> 00:52:04,463
Oh...

1080
00:52:04,458 --> 00:52:06,668
♪

1081
00:52:06,668 --> 00:52:08,088
ELIZABETH:
<i>Kegembiraan menjadi seorang wanita</i>

1082
00:52:08,086 --> 00:52:10,256
<i>adalah mengetahui bahwa kita bisa mengungguli seorang pria.</i>

1083
00:52:10,255 --> 00:52:11,585
♪

1084
00:52:11,590 --> 00:52:13,220
Tidak ada yang melakukan apa pun
sampai aku bergerak.

1085
00:52:13,217 --> 00:52:16,677
ORLO: Itu berbahaya.
Saya dilahirkan untuk melakukan hal-hal berbahaya.

1086
00:52:17,221 --> 00:52:19,601
Mengapa semua orang menangis?
Semuanya mati sekarang!

1087
00:52:19,598 --> 00:52:20,768
Selamat datang di Rusia!

1088
00:52:20,766 --> 00:52:22,556
♪

1089
00:52:22,559 --> 00:52:25,599
Di sini tidak pernah membosankan.
Sabas.

1090
00:52:26,313 --> 00:52:28,233
Sabas!
Huzz... ah.

1091
00:52:28,232 --> 00:52:30,112
Yah, kalahkan kamu dalam hal itu.

1092
00:52:30,162 --> 00:52:34,712
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


